Gradual Opening of Economic Activity Starting May 13

[NewsLady]

 

PRIVATE COURTESY TRANSLATION INTO ENGLISH FOR NEWS BOQUETE

Government announces gradual opening of economic activity starting May 13

https://www.laestrella.com.pa/nacional/200511/gobierno-anuncia-apertura-actividad-economica-13-mayo

Opening of the block related to concerts, fairs, local holidays and discotheques is dependent upon an effective treatment or vaccine against coronavirus.

President Laurentino [Cotizo ] Cohen announced the beginning of a “new normal” through Twitter.

Archive | La Estrella de Panamá

By Gustavo A. Aparicio O.gustavo.aparicio@laestrella.com.pa

Updated 05/11/2020 19:18

 

            The Government announced that the plan towards a  “new normal” begins this coming Wednesday May 13 with six different segments of economic activity that will begin to work gradually. 

            Commerce and Industry Minister, Ramon Martinez informed that the “new normal” roadmap resulted not only from evaluating transmission of the virus but also its strength and economic impact.

            He explained that opening of the businesses in the first block will take effect May 13 and includes mechanic and auto parts shops in general, technical services:  plumbers, electricians, system maintenance, air conditioners, elevators, pool maintenance and cleaning; industrial fishing and aquaculture and on line or electronic retail sales.

            He specified that health measures, compliance with quarantine and mobility restrictions by gender and identity card number, and compliance with sanitary barriers remain in effect in this segment.

            Work meetings of up to 10 people will be allowed [with] strict compliance by companies of the guidelines for return to the new normal post Covid-19.

            In segment two –which does not have an opening date yet and will follow analysis of the contagion index and the indexes of use of intensive care units as well as the duplication of cases--  are construction in the public infrastructure category, non-metal mining, areas and places of worship, social activities and sports only up to a 25% capacity and observance of two meter distancing.

            Segment three comprises retail trade, wholesale trade, auto sales, professional services, administrative services and private project construction.

            Segment four involves the opening of hotels, restaurants and air transportation; while segment five includes education, non-essential transportation, sports, bars and recreational sites.

            Segment six, which is the final stage, includes all economy sectors that were not open and includes concerts, fairs, local holidays and discotheques.

            Martinez expressed that the opening of this last segment involves the existence of an effective treatment or live vaccine against coronavirus.

Adaptation Process by the Population

Martinez’ announcement was made during a press conference in which Health Minister, Rosario Turner, had previously asked for the support of citizens, workers, companies, and organizations in the inception of a gradual opening of the country’s various economic activities, safeguarding the various sanitary measures. 

Turner expressed that this decision of opening to a “new normal” is made taking into consideration several factors, including reduction of the coronavirus contagion to less than 1% which is expected to be maintained during the next 14 days, both at national and regional levels, as well as the installed capacity improvement within the health system, which has prevented its collapse. 

She also stated that the diagnostic capacity has been incremented to approximately one thousand molecular samples daily and are currently in the process of acquiring serology testing. 

She added that the health system has the capacity to handle the number of cases, that she hopes do not happen, and that they are seeking to maintain acceptable indicators to avoid that the virus continues to spread in the country.

“Capability to do contact follow-up must also exist to avoid continued spread of the virus, [these] are part of the requirements to lift the quarantine,” she said.

She added that the new normal would not be of short term.  “It is being discussed that this situation may last until 2021when we have the vaccine or a therapeutic measure that provides assurance that the virus can be controlled.”

She indicated that this new normal requires an adaptation process by the population, a change in the hygiene culture, modification of labor capacities, not only in workers’ competence but also work schedules.

For this opening of the business activity Minister Turner informed that companies and varied facilities must create special hygiene committees to give follow up to their workers and safety measures to guarantee the preventions process “because the Health Ministry cannot be everywhere”.

“It is vital that all companies have all the necessary equipment to report the symptomatology of a worker”, indicated Turner who added that this includes waste management and disinfection of the work place.

Budget cut

            Economy and Finances Minister, Hector Alexander briefly addressed the budget situation for 2020, which has been affected by low revenue collection due to the pandemic.

            Alexander explained that a cut of approximately $2,000 million has been made to various institutions, reassigning the resources to cope with the COVID-19 crisis, so that the health sector not lack resources in any way.    “That continues to be our priority at this moment”, he said.

 

uuu

 

Gobierno anuncia la apertura gradual de la actividad económica desde este 13 de mayo

https://www.laestrella.com.pa/nacional/200511/gobierno-anuncia-apertura-actividad-economica-13-mayo

La apertura del bloque que involucra conciertos, ferias, patronales y discotecas, dependerá de un tratamiento efectivo o vacuna contra el coronavirus

El presidente Laurentino Cotizo Cohen adelantó el anuncio del inicio de la "nueva normalidad" vía Twitter.

Archivo | La Estrella de Panamá

Por Gustavo A. Aparicio O.gustavo.aparicio@laestrella.com.pa

Actualizado 11/05/2020 19:18

 

El Gobierno anunció que a partir de este miércoles 13 de mayo inicia el plan hacia "la nueva normalidad" con seis bloques de diferentes tipos de actividades económicas que empezarán a laborar de manera gradual.

El Ministro de Comercio e Industrias, Ramón Martínez informó que la hoja de ruta de la "nueva normalidad" es el resultado de evaluar no solo la trasmisión del virus sino su fuerza e impacto económico.

Explicó que la apertura de comercios del primero se dará este 13 de mayo e incluye talleres de mecánica y repuestos en general, servicios técnicos: plomeros, electricistas, mantenimiento de sistemas, aires acondicionados, ascensores, mantenimiento y limpieza de piscinas; la pesca industrial y la acuicultura y las ventas al por menor en su modalidad de ventas en línea o comercio electrónico.

En este bloque, detalló, continúan las medidas sanitarias, el cumplimiento de la cuarentena y las restricciones de movilidad por género y número de cédula y el cumplimiento de los cercos sanitarios.    

Además se permitirán reuniones de trabajo de hasta 10 personas y el estricto cumplimiento de los lineamientos para el retorno a la nueva normalidad de las empresas post Covid-19.

En el bloque dos —que aún no tiene fecha de apertura y que va seguir el análisis de los índices de contagio y los índices de uso de las unidades de cuidados intensivos, así como la duplicidad de casos— está el sector de la construcción en su modalidad de infraestructura pública, la minería no metálica, las áreas y lugares de culto, sociales y deportivas solo a una capacidad de 25% y guardando una distancia de dos metros.

El bloque número tres está conformado por el comercio al por menor, el comercio al por mayor, las ventas de autos, servicios profesionales, servicios administrativos y construcción de proyectos privados.

El bloque cuatro conlleva la apertura de hoteles, restaurantes y el transporte aéreo; mientras que el bloque cinco incluye la educación, el transporte no esencial, deporte, bares y sitios de esparcimiento.

El bloque seis, que es la etapa final,  incluye a todos los sectores económicos que no estaban abiertos e incluye conciertos, ferias, patronales y discotecas.

Martínez manifestó que la apertura de este último bloque conlleva que ya exista un tratamiento efectivo o una vacuna de vida contra el coronavirus.

Proceso de adaptación de la población

El anuncio de Martínez se dio en una conferencia de prensa en la que previamente la Ministra de Salud, Rosario Turner pidió el apoyo de la ciudadanía, los trabajadores, las empresas y organizaciones para el inicio de la apertura gradual de las diversas actividades económicas del país, resguardo las diversas medidas sanitarias.

Turner manifestó que esta decisión de apertura a la "nueva normalidad" se da considerando diversos factores, incluyendo la reducción de la propagación del coronavirus a menos de 1% y que espera se mantenga durante los próximos 14 días, tanto a nivel nacional como regional, así como también la mejora de la capacidad instalada dentro del sistema sanitario, que ha permitido que el mismo no colapse.

Indicó que también se ha incrementado la capacidad diagnóstica con alrededor de mil muestras moleculares diarias y se está en el proceso de adquisición de las pruebas serológicas.

Agregó que hay una capacidad que permitirá al sistema de salud atender un número de casos, que espera no se produzcan, pero que buscan mantener los indicadores aceptables y evitar que el virus se siga propagando en el país.

“También hay que ser capaz de darle un seguimiento a los contactos para evitar que el virus se siga propagando, estos son parte de los que requisitos para levantar la cuarentena”, indicó.

Agregó que la nueva normalidad no será una cuestión de un corto plazo. “Se está hablando que esta situación puede durar hasta el 2021 hasta que tengamos la vacuna o una medida terapéutica que dé la seguridad de poder controlar el virus”.

Esa nueva normalidad detalló, debe tener un proceso de adaptación de la población, de cambiar la cultura en aspecto de higiene, las capacidades laborales tienen que ser modificadas, no solo en la competencia de los trabajadores, sino también en los horarios.

Para esta apertura de la actividad comercial la ministra Turner informó que las empresas y las diversas instalaciones deben crear comités especial de higiene que den seguimiento a sus trabajadores y las normas de seguridad, para garantizar el proceso de prevención “porque el Ministerio de Salud no puede estar en todas partes”.

“Es vital que todas las empresas tengan todo el equipamiento necesario para reportar la sintomatología de algún trabajador”, precisó Turner quien agregó que esto incluye el manejo de los desechos y la desinfección de los lugares de trabajo. 

Recorte presupuestario

En tanto, el Ministro de Economía y Finanzas, Héctor Alexander muy brevemente se refirió a la situación presupuestaria de 2020, al cual se ha visto afectada por la baja recaudación de ingresos producto de la pandemia.

Alexander explicó que se han recortado cerca de $2,000 millones a diversas instituciones, reasignando los recursos para afrontar la crisis por la COVID-19, con el fin de que, de ninguna manera le falte recursos al sector salud. “En este momento ésta sigue siendo nuestra prioridad”, afirmó.