Moderators Moderator_02 Posted November 14, 2020 Author Moderators Share Posted November 14, 2020 Quote Nuevos deslaves en zonas afectadas; cierres de calles impiden traslado de 11 toneladas de ayuda humanitaria Flor Cogley L. 11 nov 2020 - 07:06 PM La vía alterna en Hornitos que brindaba acceso a la provincia de Chiriquí fue cerrada tras nuevos deslaves. Tomada de @presidenciapma Nuevos deslizamientos de tierra se dieron este miércoles 11 de noviembre en la vía alterna de Hornitos que brindaba acceso a la provincia de Chiriquí y en la comunidad de Cerro Algodón, en la comarca Ngäbe Buglé, informaron las autoridades durante el informe sobre la situación de emergencia en el país, de este miércoles 11 de noviembre. La carretera de Hornitos que ya había sido rehabilitada y abierta al paso de vehículos tuvo que cerrarse nuevamente ante los deslaves ocurridos por las lluvias que caen en la zona, informó el ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge. El titular del Ministerio de Obras Públicas (MOP), dijo que continúan los trabajos de rehabilitación en los puntos donde las fuertes lluvias por el paso de Eta, la semana pasada, causaron afectaciones. Explicó que en la actualidad hay 18 puntos críticos nuevos de los 76 reportados en el primer informe sobre las emergencias. Recalcó que se han despejado 43 vías desde que empezaron los trabajos con las maquinarias y personal del MOP y empresas contratistas. Afectados El ministro de Seguridad, Juan Pino, dio a conocer que los afectados suman 3 mil 551; que hay 24 personas que no han sido localizadas, la cantidad de muertos sigue en 17 y ya no hay personas incomunicadas. Por su parte, el director de Operaciones del Sistema Nacional de Sinaproc, Rawi Lezcano, señaló que se han realizado 180 rescates y 683 evacuaciones. Con ayuda del Servicio Nacional Aeronaval se dieron 7 evacuaciones en zonas de difícil acceso. Lezcano dijo que este miércoles se trasladó a 55 personas residentes en Cerro Algodón, en la comarca Ngäbe Buglé, hacia la escuela del lugar, ya que los deslizamientos de tierra en el área ponían en peligro a varias viviendas. “Fue una acción para evitar pérdidas de vida”, expresó. Hubo inundaciones en 18 sitios y deslizamientos en 20. La Fuerza de Tarea Conjunta está integrada por 2,471 personas, quienes ayuda en las fases de respuesta y rehabilitación, dijo Pino. Albergues La ministra de Desarrollo Social, María Inés Castillo, informó que este miércoles fue imposible trasladar 11 toneladas de ayuda humanitaria para los más de 2 mil damnificados debido a los cierres de calles que se dieron en las vías del país [por parte de los conductores de taxis que exigen que se establezca nuevamente el sistema de pares y nones]. Agregó que hay 2,345 personas en 30 albergues oficiales, ubicados en las zonas afectadas. Para que se pueda cumplir el distanciamiento social ante la pandemia de la Covid-19, señaló que se buscan nuevos albergues para evitar las aglomeraciones. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote New landslides in affected areas; street closures prevent the transfer of 11 tons of humanitarian aid Flower Cogley L. 11 Nov 2020 - 07:06 PM <<FVFIZSXKFVCBZCYM244VCZC7WE.jpeg>> The alternate road in Hornitos that provided access to the province of Chiriquí was closed after new landslides. Taken from @presidenciapma New landslides occurred this Wednesday, November 11, on the Hornitos alternate road that provided access to the Chiriquí province and in the Cerro Algodón community, in the Ngäbe Buglé region, the authorities reported during the report on the emergency situation in the country, this Wednesday, November 11. The Hornitos highway, which had already been rehabilitated and opened to the passage of vehicles, had to be closed again due to the landslides caused by the rains that fell in the area, reported the Minister of Public Works, Rafael Sabonge. The head of the Ministry of Public Works (MOP) said that rehabilitation works continue in the points where the heavy rains caused by the Eta pass last week caused damage. He explained that there are currently 18 new hotspots out of the 76 reported in the first report on emergencies. He stressed that 43 roads have been cleared since the work began with the machinery and personnel of the MOP and contractor companies. Affected The Minister of Security, Juan Pino, announced that those affected number 3,551; that there are 24 people who have not been located, the number of deaths remains at 17 and there are no longer incommunicado people. For his part, the Director of Operations of the Sinaproc National System, Rawi Lezcano, pointed out that 180 rescues and 683 evacuations have been carried out. With the help of the National Aeronaval Service, there were 7 evacuations in areas of difficult access. Lezcano said that this Wednesday 55 people living in Cerro Algodón, in the Ngäbe Buglé region, were transferred to the local school, since landslides in the area endangered several homes. "It was an action to avoid loss of life," he said. There were floods at 18 sites and landslides at 20. The Joint Task Force is made up of 2,471 people, who assist in the response and rehabilitation phases, Pino said. Hostels The Minister of Social Development, María Inés Castillo, reported that this Wednesday it was impossible to transfer 11 tons of humanitarian aid for the more than 2,000 victims due to the street closures that occurred on the country's roads [by the drivers of taxis demanding that the odd-even system be re-established]. She added that there are 2,345 people in 30 official shelters, located in the affected areas. In order for social distancing to be fulfilled in the face of the Covid-19 pandemic, she pointed out that new shelters are being sought to avoid crowds. https://www.prensa.com/provincias/nuevos-deslaves-siguen-afectado-zonas-afectadas-cierre-de-calles-evitar-traslado-de-11-tonedas-de-ayuda-humanitaria/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 14, 2020 Author Moderators Share Posted November 14, 2020 Moderator comment: Below is a video clip that was posted on YouTube on November 8th, 2020, showing some of the destruction caused by Hurricane Eta in the Ngäbe comarca. Narration is in Spanish. Duration is a bit less than four minutes. Quote https://youtu.be/_vAPnBo1Wbs Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 15, 2020 Author Moderators Share Posted November 15, 2020 Moderator comment: This article is posted as an exception to CL polilcy regarding relevance to Panama. Quote Centroamérica pedirá fondos al BCIE por impacto de Eta AFP. Managua, Nicaragua 15 nov 2020 - 12:00 AM El presidente de Guatemala Alejandro Giammattei con el presidente hondureño Juan Orlando Hernández en el Palacio de la Cultura en la ciudad de Guatemala. AFP Centroamérica solicitará apoyo al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) para enfrentar las pérdidas causadas por el ciclón Eta, que dejó más de 200 muertos, y los desastres naturales que afectan a la región, informó el presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, durante una gira por Managua. El lunes próximo estaremos tocando las puertas del BCIE en busca de recursos para atender los desastres naturales en la región, anunció Hernández en una rueda de prensa conjunta en Managua con su par Daniel Ortega. Según Hernández, Centroamérica ha sido la región más afectada del mundo por los efectos del cambio climático en los últimos 25 años. Eta, que impactó el 3 de noviembre la costa caribe de Nicaragua, afectó a 2.5 millones de personas en su paso por Centroamérica, y dejó más de 200 muertos de Guatemala a Panamá. Antes de llegar a Managua, Hernández visitó Guatemala discutió la propuesta con el presidente Alejandro Giammattei, quien se comprometió a hablar con el presidente salvadoreño, Nayib Bukele para concretar una propuesta conjunta ante el BCIE. Ortega señaló que Centroamérica está clasificada, junto con las islas del Caribe, como las zonas más vulnerables del mundo a los desastres naturales. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Central America will request funds from CABEI due to the impact of Eta AFP. Managua Nicaragua Nov 15, 2020 - 12:00 AM <<ZPDZGXHEP5CVDINMDM5YA46N4A.jpg>> Guatemalan President Alejandro Giammattei with Honduran President Juan Orlando Hernández at the Palacio de la Cultura in Guatemala City. AFP Central America will request support from the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) to face the losses caused by cyclone Eta, which left more than 200 dead, and the natural disasters that affect the region, informed the Honduran president, Juan Orlando Hernández, during a tour of Managua. Next Monday we will be knocking on CABEI's doors in search of resources to deal with natural disasters in the region, Hernández announced at a joint press conference in Managua with his counterpart Daniel Ortega. According to Hernández, Central America has been the region most affected in the world by the effects of climate change in the last 25 years. Eta, which hit the Caribbean coast of Nicaragua on November 3, affected 2.5 million people on its way through Central America, and left more than 200 dead from Guatemala to Panama. Before arriving in Managua, Hernández visited Guatemala and discussed the proposal with President Alejandro Giammattei, who promised to speak with Salvadoran President Nayib Bukele to finalize a joint proposal before CABEI. Ortega pointed out that Central America is classified, along with the Caribbean islands, as the most vulnerable areas in the world to natural disasters. https://www.prensa.com/impresa/economia/centroamerica-pedira-fondos-al-bcie-por-impacto-de-eta/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 15, 2020 Author Moderators Share Posted November 15, 2020 Quote Siguen labores de búsqueda en zonas afectadas por inundaciones, reportan 69 puntos críticos Henry Cárdenas P. 14 nov 2020 - 04:00 PM Tierras Altas y Renacimientos son dos de las áreas más golpeadas por la naturaleza. Alexander Arosemena El Centro de Operaciones de Emergencias informó que siguen las labores de búsqueda en las zonas afectadas por las inundaciones causadas por el huracán Eta, tras su paso por Centroamérica, al tiempo que se informó que hay 69 puntos críticos, entre dos provincias y una comarca. De acuerdo con el reporte emitido esta mañana, todavía hay 12 personas que no han sido localizadas en la provincia de Chiriquí, que se continúa con las operaciones de búsqueda en Tierras Altas y que se lleva a cabo el monitoreo de las hidroeléctricas. En el reporte se precisa que se mantiene la cifra de muertos en 19 y se contabilizan 2 mil 674 personas en 34 albergues. Además, se resalta que existen 69 puntos críticos, de ellos 31 están localizados en Chiriquí, 20 en la comarca Ngäbe Buglé y otros 21 en la provincia de Veraguas. En tanto, el Ministerio de Obras Públicas informó que en Chiriquí el 39% de las vías afectadas han sido reabiertas, en la comarca el 45% y el Veraguas el 86%. Entre los últimos días de octubre y la primera semana de noviembre el mal tiempo causó serias afectaciones en esta región del país con inundaciones y deslizamiento de tierra. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Search work continues in areas affected by floods, 69 critical points are reported Henry Cárdenas P. Nov 14, 2020 - 04:00 PM <<GCN43CDOEJAUJLE7DOLVRROSNQ.jpg>> Highlands and Renaissance are two of the areas hardest hit by nature. Alexander Arosemena The Emergency Operations Center reported that search efforts continue in the areas affected by the floods caused by Hurricane Eta, after its passage through Central America, while it was reported that there are 69 critical points, between two provinces and a region. According to the report issued this morning, there are still 12 people who have not been located in the province of Chiriquí, that search operations are continuing in the Highlands and that monitoring of the hydroelectric plants is being carried out. The report specifies that the death toll remains at 19 and 2,674 people are counted in 34 shelters. In addition, it is highlighted that there are 69 critical points, of them 31 are located in Chiriquí, 20 in the Ngäbe Buglé region and another 21 in the province of Veraguas. Meanwhile, the Ministry of Public Works reported that in Chiriquí 39% of the affected roads have been reopened, in the region 45% and Veraguas 86%. Between the last days of October and the first week of November, bad weather caused serious effects in this region of the country with floods and landslides. https://www.prensa.com/provincias/siguen-labores-de-busqueda-en-zonas-afectadas-por-inundaciones-reportan-69-puntos-criticos/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 16, 2020 Author Moderators Share Posted November 16, 2020 Quote Por efectos de Eta siguen abiertos 33 albergues; hay 12 personas desaparecidas Manuel Vega Loo 15 nov 2020 - 07:32 PM Personal de Obras Públicas realiza aún trabajos en la zona de desastre en la provincia de Chiriquí. Alexander Arosemena Los efectos colaterales del huracán Eta dejaron en el país 19 fallecidos, de ellos 10 en Tierras Altas, 3 en Renacimiento (Nueva Dely) y 6 en Besikó, comarca Ngäbe-Buglé. Además hay 12 personas que no han sido localizadas desde la semana pasada, dos en Cerro Punta, una en Paso Ancho, tres en la comunidad de Las Nubes, una en Gualaca y cinco en la comunidad de Pueblo Nuevo. Por ello, las operaciones de búsqueda se mantienen en el sector de Tierras Altas, en las comunidades de Tizingal, Finca Morgan, Río Sereno, Volcán, Río Chiriquí, Bambito y finca Los Carter. De acuerdo con el informe oficial, en la actualidad hay 33 albergues temporales en operación en Barú (4), Tierras Altas (6), Alanje (3) Río Sereno (4) Bugaba (1), Muná (1), Finca 4 (1) y Besikó (13). De acuerdo con las autoridades, en esos albergues se encuentran alojadas 2,424 personas. Por su lado, el Ministerio de Obras Públicas informó que el 42% de las vías terrestres han sido reabiertas en los sectores afectados de la provincia de Chiriquí. Mientras que un 48% de las vías terrestres han sido reabiertas en la comarca Ngäbe-Buglé, en tanto que un 86% de las vías terrestres afectadas en Veraguas han sido rehabilitadas. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote As a result of Eta, 33 shelters remain open; there are 12 missing people Manuel Vega Loo Nov 15, 2020 - 07:32 PM <<JXNCNDJGS5BHZCFWVGNR2JDS5I.jpg>> Public Works personnel are still carrying out work in the disaster zone in the province of Chiriquí. Alexander Arosemena The collateral effects of Hurricane Eta left 19 deaths in the country, of them 10 in the Highlands, 3 in Renacimiento (New Delhi) and 6 in Besikó, Ngäbe-Buglé region. There are also 12 people who have not been located since last week, two in Cerro Punta, one in Paso Ancho, three in the community of Las Nubes, one in Gualaca and five in the community of Pueblo Nuevo. For this reason, search operations are carried out in the Tierras Altas sector, in the communities of Tizingal, Finca Morgan, Río Sereno, Volcán, Río Chiriquí, Bambito and Los Carter farm. According to the official report, there are currently 33 temporary shelters in operation in Barú (4), Tierras Altas (6), Alanje (3) Río Sereno (4) Bugaba (1), Muná (1), Finca 4 ( 1) and Besikó (13). According to the authorities, 2,424 people are housed in these shelters. For its part, the Ministry of Public Works reported that 42% of the overland roads have been reopened in the affected sectors of the province of Chiriquí. While 48% of the land roads have been reopened in the Ngäbe-Buglé region, while 86% of the land roads affected in Veraguas have been rehabilitated. https://www.prensa.com/sociedad/por-efectos-de-eta-siguen-abiertos-33-albergues-hay-12-personas-desaparecidas/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 18, 2020 Author Moderators Share Posted November 18, 2020 Quote Eta, un duro golpe a la producción de alimentos en Chiriquí La SCAP reporta que la pérdida de producción de café está entre 15% y 20%, aunque se cree que la cifra podría ser mayor. A través de diferentes voces presentamos un mapa del impacto del huracán Eta en el distrito de Tierras Altas, provincia de Chiriquí Por Astrid ChangActualizado 18/11/2020 00:00 Hasta el momento se tienen reportadas 14 fincas de producción de café con daños.Erick Marciscano | La Estrella de Panamá Las incidencias del huracán Eta en el distrito de Tierras Altas, provincia de Chiriquí, y otras zonas del país han dejado secuelas significativas en la producción de alimentos y pérdidas económicas, que hasta hoy no se han contabilizado. Plinio Ruiz, presidente de la Asociación de Cafés Especiales de Panamá (SCAP, por sus siglas en inglés), explica que hay dos tipos de daños. Primero, los que repercuten a corto plazo y ocurren cuando el caficultor tiene pérdidas en su finca por un deslave en las áreas de producción. “Para que crezca un cafetal tiene que prepararse la tierra y esto lleva al menos un año de trabajo. Luego de plantar las semillas de café toma un mínimo nueve meses en desarrollarse en un vivero, para que se puedan trasplantar al campo a donde van a ir; eso toma aún más tiempo. Posteriormente, para trasplantar el arbolito de café hay que esperar aproximadamente cinco años, si es una variedad de café como geisha o borbón”. De acuerdo con Ruiz, cada árbol de café lleva cuatro metros cuadrados, esto se traduce en que, si un productor pierde 500 árboles de café, no recupera dos mil metros cuadrados de tierra. Al momento en que ocurren estos desastres naturales, la capa vegetal de tierra negra se desprende, y la única forma de que todo se adecúe, es esperando a que la naturaleza misma reconstruya el suelo. Hasta el momento se tienen reportadas unas 14 fincas de producción de café con daños. “Hay fincas que han sufrido tres deslaves y otras que tienen cuatro deslizamientos. Se perdieron varias hectáreas de cultivos y hay que invertir entre 5 y 6 años de trabajo nuevamente. Este es el tipo de pérdida que llamamos a largo plazo”, explica. Hasta el momento la SCAP reporta la pérdida de producción de café entre 15% y 20%, aunque se cree que la cifra es mayor. La situación actual en la zonas de siembra en Renacimiento, Hornito y Boquete es complicada, porque las plantaciones de café han recibido gran cantidad de lluvia, situación que ha provocado que la cosecha se pierda. “Hay tipos de cafés que son muy débiles para resistir gran cantidad de lluvia”. Ruiz manifiesta que el área de producción de café más barata que existe hoy es de $30 mil la hectárea. Otra de las consecuencias de Eta en Tierras Altas ha sido la pérdida de empleos, y en el caso de los productores que tenían algún compromiso bancario y que se habían comprometido a pagarlo con la cosecha, definitivamente no será posible. El presidente de la SCAP calificó de grave la situación, y el bloqueo de las vías de acceso hacia las fincas que no conectan con las vías principales, incrementa el problema. “Las quebradas barrieron los puentes, los caminos terciarios que conducen hacia las fincas están inhabilitados. No hay manera de componer esta situación si no se recibe algún tipo de ayuda lo más pronto posible”. Por su parte, Omar Concepción, productor de café, plátano y tomate detalla que sus cafetales fueron los más afectados por los estragos de Eta. En el caso de los tomates, por ejemplo, la siembra no lleva un proceso tan amplio como el café, ya que este si se planta hoy rinde frutos dentro de tres meses, y el plátano tiene un proceso que demora un año. Con respecto a las rutas afectadas en Tierras Altas, Concepción señala que con la adecuación de algunas calles ya he trasladado algunos productos a Merca Panamá. “He llevado mercancía, pero aún no he cuantificado las pérdidas económicas”. Merca Panamá El presidente de la asociación de comerciantes de alimentos de Merca Panamá, Yoris Morales, comenta que a raíz de la tormenta que afectó la zona de Tierras Altas, varios productos alimenticios se vieron afectados. “Esto dificulta tener inventarios cónsonos con los niveles de venta que se tienen en una semana en Merca Panamá, por lo que ocasionó que el mercado se quedara sin alimentos. Por eso fue por lo que se dio la escasez aquel fin de semana, y esto produjo que los precios se dispararan en algunos productos como la papa, la zanahoria y la lechuga”. El ministro de Desarrollo Agropecuario, Augusto Valderrama, expresa que los daños al sector agropecuario se aproximan a los $11 millones, principalmente en Tierras Altas, provincia de Chiriquí.Archivo | La Estrella de Panamá Pese a esta situación, anota que la semana pasada llegó a la capital mercancía e inmediatamente Merca empezó a despachar a los supermercados y abarrotes. Morales argumenta que esta situación ha dejado ciertas lecciones al país y ha quedado en evidencia lo que se debe reforzar y adecuar. “La primera es que se tiene que fortalecer la cadena de frío, porque si bien es cierto tenemos los centros por cosecha en Cerro Punta y en Volcán, que deben ser almacenamientos refrigerados que ayuden en estas problemáticas y poder tener un sitio acondicionado y acorde para el manejo de productos perecederos, no los teníamos acondicionados”. “Los cuartos fríos en Cerro Punta no tenían luz. No sé por qué razón la planta de emergencia no estaba funcionando y esto ocasionó que muchos alimentos se perdieran, lo que trajo mayores problemas a los productores que de hecho ya venían con complicaciones, y se agravaron con lo ocurrido”, explica. El presidente de la asociación remarca que es necesario tener otro centro por cosecha en el área de Panamá este y otros puntos del país, que ayuden a abastecer distintas zonas del territorio nacional en caso de emergencias. “Me gustaría destacar que la parte baja de Boquete, precisamente Potrerillo, fue la zona que hace dos semanas nos abasteció. Considero que también hay que incentivar estas áreas para que sigan produciendo, porque actualmente no cuentan con las tecnologías para desarrollarse lo suficiente”, subraya. Un hecho es que la escasez de alimentos es un aspecto que preocupa al panameño. Se acercan las fiestas de fin de año y platos como la ensalada de papa y zanahoria son tradicionales en la mesa local. Morales asegura que la cadena rudimentaria de papa y cebolla está funcionando, y según el último reporte cuentan con papa para abastecer al mercado nacional; sin embargo, en el caso de la cebolla habría que esperar algunos días para ver realmente de cuánto fue la afectación para abastecer el mercado en diciembre. “Probablemente la cadena se tendrá que reunir para hacer esa evaluación”. Comparte que hay una cadena de vegetales que no está funcionando al 100%, al igual que la de tomate. “Estas cadenas son importantes porque te dan una idea de cuánto es el inventario y con ese resultado podemos tomar decisiones que son oportunas para estos casos”. En cuanto a su apreciación sobre el panorama del sector agropecuario, afirma que hay escasez. Aunque las fuertes lluvias no se llevaron la producción en su totalidad, sí han afectado las cosechas. El productor prevé que el abastecimiento de lechuga y zanahoria, será un hecho. Asimismo, “probablemente tengamos ajustes en el guandú, pero es algo de lo cual aún no tenemos seguridad. No tenemos información verídica para dictaminar esto, pero los productores que están llegando de Chiriquí nos están notificando”. Economía Unos 420 productores clientes del Banco Nacional, con saldos de préstamos adeudados por alrededor de $72 millones, han sido perjudicados por el huracán Eta que entró al país a inicios del mes de noviembre, señala a este medio el gerente general del Banco Nacional, Javier Carrizo.. Carrizo explica que la mayor parte de los daños al sector agrícola se registraron principalmente en las provincias de Chiriquí y Bocas del Toro, en productos como café, papa, arroz, ganado bovino y leche. El ministro de Desarrollo Agropecuario (Mida), Augusto Valderrama, expresa que los daños a la industria agropecuaria se aproximan a los $11 millones, principalmente en Tierras Altas. Los daños más puntuales ocurrieron en Tierras Altas, Río Sereno, Volcán, Cerro Punta y Barú, en la provincia de Chiriquí. Mientras que en la provincia de Bocas del Toro los daños fueron principalmente en las vías. Además del café, la papa, la zanahoria y la lechuga, también se han afectado las cosechas de plátano, arroz, repollo, apio, coliflor y berenjena. El Mida dio a conocer que sostuvo una reunión con los productores de arroz, quienes piden al gobierno agilizar la compra de este producto antes de que se pierda la cosecha. Las autoridades se comprometieron a hacer las compras correspondientes, donde se calcula la adquisición de unos 8 millones de quintales, cifra superior a la de 2019, a un precio de $24.50 por quintal. A principios de noviembre, el presidente de la República, Laurentino Cortizo, autorizó $100 millones para cubrir necesidades del estado de emergencia declarado en la comarca Ngäbe Buglé, Coclé, Chiriquí, Bocas del Toro, Panamá Oeste, Veraguas y Herrera, durante un Consejo de Gabinete extraordinario sostenido recientemente. En ese sentido, el presidente de la Asociación de comerciantes de alimentos de Merca Panamá enfatiza que no saben cuántos invernaderos de tomates han sido afectados, ni tampoco cuánto de la cosecha ha sido arrasado. “Para lo que es el volumen de venta del sector es una pérdida muy importante. Esto se puede traducir en desánimo de los productores, por eso hay que seguir motivando para que ellos puedan cosechar y nosotros tener productos de su zona de cosecha”. En otras palabras, arguye que el volumen de alimentos que recibe Merca es regular hasta ahora. “Reitero que lo que nos preocupa es que ese volumen sea de productos que ya estaban listos para cosecha. Esta semana es crucial para saber la cifra de productos que recibimos y si hay o no una baja. Por lo general recibimos 250 mil libras de tomate en una semana, hay que ver si esto va a seguir o mermará”. Productores de arroz César Cruz, presidente de la Asociación de Productores de Arroz de Panamá este y Darién (Apaped) informa que, en la pasada reunión de cadena de arroz, se sostuvieron algunos acuerdos donde el IMA recibirá 900 mil quintales de producción nacional a través de varios molinos. “La implementación de este plan de compra tiene que ser de inmediato para evacuar arroz y seguir con la recepción del producto. Esto ha ocurrido porque a inicios de la cosecha a nosotros se nos pidió, que pese a la pandemia continuáramos con la producción en los campos, por lo que se produjo alrededor de 14 mil hectáreas adicionales en comparación al año pasado. Ahora no tenemos dónde colocar nuestro producto y venderlo”. Por su parte, Gabriel Araúz, presidente de la Federación Nacional de Arroceros de Panamá y presidente de la Asociación de Productores de Arroz de Chiriquí, certifica que el IMA, a través del gobierno, va a comprar a los productores de arroz aproximadamente 900 mil quintales. “Este arroz será incluido en las bolsas solidarias, es decir que si antes se añadía una bolsa de 5 libras, ahora se incluirán dos más para un total de 15 libras de arroz”. Araúz constata que todos los años se presenta una situación de comercialización difícil, pero los productores han aumentado las áreas de siembra, donde el rendimiento de este año ha sido muy bueno. “Estamos obedeciendo a ese llamado de producir más y de ser más eficientes, por eso se da una mayor cantidad de producción de arroz por hectárea”. Agrega que la situación se debe seguir evaluando porque la etapa crítica de la producción del arroz se verá en noviembre y diciembre por los fenómenos atmosféricos. “Se requiere en estos casos contar con el apoyo del gobierno para solucionar la situación. Esperamos que en las próximas reuniones se pueda concretar y resolver la realidad crítica que hay actualmente con relación a la comercialización en todo el territorio nacional”. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Eta, a severe blow to food production in Chiriquí SCAP reports that the loss of coffee production is between 15% and 20%, although it is believed that the figure could be higher. Through different voices we present a map of the impact of Hurricane Eta in the Tierras Altas district, Chiriquí province By Astrid Chang Updated 11/18/2020 00:00 <<5fb465c194a3b.jpeg>> To date, 14 damaged coffee farms have been reported. Erick Marciscano | The Panama Star The incidents of Hurricane Eta in the Tierras Altas district, Chiriquí province, and other areas of the country have left significant consequences in food production and economic losses, which have not been accounted for until today. Plinio Ruiz, president of the Association of Specialty Coffee of Panama (SCAP, for its acronym in English), explains that there are two types of damage. First, those that have short-term repercussions and occur when the coffee farmer has losses on his farm due to a landslide in the production areas. “For a coffee plantation to grow, the land has to be prepared and this takes at least a year of work. After planting the coffee seeds, it takes a minimum of nine months to develop in a nursery, so that they can be transplanted to the field where they will go; that takes even longer. Later, to transplant the coffee tree you have to wait approximately five years, if it is a variety of coffee such as geisha or Bourbon ”. According to Ruiz, each coffee tree has four square meters, this means that, if a producer loses 500 coffee trees, he does not recover two thousand square meters of land. At the time these natural disasters occur, the topsoil of black soil is shed, and the only way for everything to adjust is by waiting for nature itself to rebuild the soil. So far, some 14 damaged coffee farms have been reported. “There are farms that have suffered three landslides and others that have four landslides. Several hectares of crops were lost and it is necessary to invest between 5 and 6 years of work again. This is the type of loss we call long-term, ”he explains. So far the SCAP reports the loss of coffee production between 15% and 20%, although it is believed that the figure is higher. The current situation in the planting areas in Renacimiento, Hornito and Boquete is complicated, because the coffee plantations have received a large amount of rain, a situation that has caused the harvest to be lost. "There are types of coffees that are too weak to withstand a lot of rain." Ruiz states that the cheapest coffee production area that exists today is $ 30,000 per hectare. Another of the consequences of Eta in the Highlands has been the loss of jobs, and in the case of producers who had a bank commitment and who had promised to pay it with the harvest, it will definitely not be possible. The president of SCAP described the situation as serious, and the blocking of the access roads to the farms that do not connect with the main roads increases the problem. “The streams swept the bridges, the tertiary roads that lead to the farms are disabled. There is no way to fix this situation if some kind of help is not received as soon as possible ”. For his part, Omar Concepción, producer of coffee, banana and tomato details that his coffee plantations were the most affected by the ravages of Eta. In the case of tomatoes, for example, sowing does not take a process as extensive as coffee, since if it is planted today it bears fruit within three months, and the banana has a process that takes a year. Regarding the affected routes in Tierras Altas, Concepción points out that with the adaptation of some streets I have already transferred some products to Merca Panama. "I have brought merchandise, but I have not yet quantified the economic losses." Merca Panama The president of the Merca Panama food merchants association, Yoris Morales, comments that as a result of the storm that affected the Tierras Altas area, several food products were affected. “This makes it difficult to have inventories that are in line with the sales levels in Merca Panama in a week, so it caused the market to run out of food. That is why the shortage occurred that weekend, and this caused prices to skyrocket in some products such as potatoes, carrots and lettuce ”. <<5fb465c409c9d.jpeg>> The Minister of Agricultural Development, Augusto Valderrama, states that the damage to the agricultural sector is close to $ 11 million, mainly in Tierras Altas, Chiriquí province. Archive | The Panama Star Despite this situation, she notes that last week merchandise arrived in the capital and Merca immediately began to dispatch supermarkets and groceries. Morales argues that this situation has left certain lessons for the country and what needs to be strengthened and adapted has become clear. “The first is that the cold chain has to be strengthened, because although it is true we have harvest centers in Cerro Punta and in Volcán, which must be refrigerated warehouses that help with these problems and be able to have a conditioned and suitable site for the handling of perishable products, we did not have them conditioned ”. “The cold rooms in Cerro Punta had no light. I don't know why the emergency plant was not working and this caused a lot of food to be lost, which brought greater problems to the producers who in fact already had complications, and they were aggravated by what happened ”, he explains. The president of the association remarks that it is necessary to have another center per harvest in the area of eastern Panama and other parts of the country, which helps supply different areas of the national territory in case of emergencies. “I would like to highlight that the lower part of Boquete, precisely Potrerillo, was the area that supplied us two weeks ago. I believe that these areas must also be encouraged to continue producing, because currently they do not have the technologies to develop sufficiently ”, he emphasizes. One fact is that food shortages are an issue that worries Panamanians. The end of the year festivities are approaching and dishes such as potato and carrot salad are traditional on the local table. Morales assures that the rudimentary potato and onion chain is working, and according to the latest report they have potatoes to supply the national market; however, in the case of onions, it would be necessary to wait a few days to really see how much was affected to supply the market in December. "Probably the chain will have to meet to make that evaluation." Share that there is a vegetable chain that is not working 100%, like the tomato chain. "These chains are important because they give you an idea of how much the inventory is and with that result we can make decisions that are appropriate for these cases." Regarding his assessment of the outlook for the agricultural sector, he affirms that there is a shortage. Although the heavy rains did not wash away the production in its entirety, they have affected the crops. The producer anticipates that the supply of lettuce and carrot will be a fact. Also, “we will probably have adjustments in the pigeon pea, but it is something about which we are still not sure. We do not have true information to determine this, but the producers who are arriving from Chiriquí are notifying us ”. Economy Some 420 producers, clients of the National Bank, with loan balances owed for around $ 72 million, have been affected by Hurricane Eta that entered the country at the beginning of November, the general manager of the National Bank, Javier Carrizo, told this media. .. Carrizo explains that most of the damage to the agricultural sector was registered mainly in the provinces of Chiriquí and Bocas del Toro, in products such as coffee, potatoes, rice, cattle and milk. The Minister of Agricultural Development (Mida), Augusto Valderrama, says that the damage to the agricultural industry is close to $ 11 million, mainly in the Highlands. The most specific damages occurred in Tierras Altas, Río Sereno, Volcán, Cerro Punta and Barú, in the province of Chiriquí. While in the province of Bocas del Toro the damage was mainly on the roads. In addition to coffee, potatoes, carrots and lettuce, crops of banana, rice, cabbage, celery, cauliflower and eggplant have also been affected. Mida announced that it held a meeting with rice producers, who ask the government to expedite the purchase of this product before the harvest is lost. The authorities promised to make the corresponding purchases, where the acquisition of about 8 million quintals is calculated, a figure higher than that of 2019, at a price of $ 24.50 per quintal. In early November, the President of the Republic, Laurentino Cortizo, authorized $ 100 million to cover the needs of the state of emergency declared in the Ngäbe Buglé, Coclé, Chiriquí, Bocas del Toro, Panama Oeste, Veraguas and Herrera region, during a Council of Recently held extraordinary cabinet. In this sense, the president of the Merca Panama Food Traders Association emphasizes that they do not know how many tomato greenhouses have been affected, nor how much of the harvest has been destroyed. “For what is the volume of sale of the sector is a very important loss. This can be translated into discouragement of the producers, for that reason it is necessary to continue motivating so that they can harvest and we have products from their harvest area ”. In other words, he argues that the volume of food that Merca receives is fair so far. “I reiterate that what worries us is that this volume is of products that were already ready for harvest. This week it is crucial to know the number of products we receive and whether or not there is a drop. Usually we receive 250 thousand pounds of tomato in a week, we have to see if this will continue or decrease ”. Rice producers César Cruz, president of the Association of Rice Producers of Panama East and Darién (Apaped) reports that, in the last rice chain meeting, some agreements were held where the IMA will receive 900 thousand quintals of national production through various mills . “The implementation of this purchase plan has to be immediately to evacuate rice and continue with the receipt of the product. This has happened because at the beginning of the harvest we were asked, despite the pandemic, to continue with production in the fields, which is why around 14 thousand additional hectares were produced compared to last year. Now we have no place to put our product and sell it ”. For his part, Gabriel Araúz, president of the National Federation of Rice Growers of Panama and president of the Association of Rice Producers of Chiriquí, certifies that the IMA, through the government, will buy from rice producers approximately 900 thousand quintals . "This rice will be included in the solidarity bags, that is, if before a 5-pound bag was added, now two more will be included for a total of 15 pounds of rice." Araúz notes that every year there is a difficult marketing situation, but the producers have increased the sowing areas, where the yield this year has been very good. "We are obeying this call to produce more and be more efficient, that is why there is a greater amount of rice production per hectare." He adds that the situation should continue to be evaluated because the critical stage of rice production will be seen in November and December due to atmospheric phenomena. “In these cases it is required to have the support of the government to solve the situation. We hope that in the next meetings the critical reality that currently exists in relation to commercialization throughout the national territory can be specified and resolved ”. https://www.laestrella.com.pa/cafe-estrella/cultura/201118/eta-duro-golpe-produccion-alimentos Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 22, 2020 Author Moderators Share Posted November 22, 2020 Quote Sector turístico de Tierras Altas se trata de levantar, tras coletazo del huracán Eta Wilfredo Jordán S. 22 nov 2020 - 12:00 AM María Elena Kucikas, propietaria, aclaró que la crecida solo afectó el terreno que colinda con el río. Wilfredo Jordán S. Aunque la crecida del río Chiriquí Viejo no alcanzó las estructuras de alojamiento para turistas, el mal tiempo por los efectos del huracán Eta sí impactó el negocio de los hoteles y hostales del área, porque la mayoría de los huéspedes desalojó las instalaciones por seguridad. Luis González De La Lastra, presidente de la Cámara de Turismo de Tierras Altas, dijo que la catástrofe vino justo cuando casi todos los locales del sector estaban llenos de turistas y los negocios se encaminaban a recuperarse del cierre por la pandemia de la Covid-19. “Las afectaciones del huracán Eta fueron graves en el turismo, porque estábamos comenzando a recuperarnos y eso implica que uno se prepara con la compra de insumos para atender a los clientes y allí se nos quedaron”, detalló el pequeño empresario. Entre Volcán, Bambito y Cerro Punta hay una oferta de aproximadamente 150 habitaciones en hostales y hoteles que generan cerca de mil empleos directos de personas que residen en estas comunidades. En Bambito, en las cabañas Kucikas, un negocio familiar que tiene más de 50 años, fue necesario desalojar. María Elena Kucikas, propietaria, dijo que la crecida del 4 de noviembre ha sido una de las más grandes y aunque no afectó la construcción de las cabañas, sí socavó el terreno que colinda con el río Chiriquí Viejo. “El río creció sumamente alto. Se desbordó hasta encimita del terreno y cogió por detrás de las cabañas, pero no hizo efecto en la construcción”, detalla la propietaria. Si embargo, el total de la afectación del terreno a lo largo de la propiedad suma aproximadamente una hectárea que fue drenada. La crecida no causó más daño porque se encontró con la barrera de árboles de eucalipto que su padre plantó hace décadas. En el borde del cauce también hay sembradas matas de bambú, una planta que amarra la tierra con sus raíces. Ha sido otro fuerte golpe al negocio turístico, porque apenas días antes se había dado la apertura de las cabañas, ya que se mantuvieron cerradas por varios meses debido a la pandemia, para evitar la propagación del nuevo coronavirus. “Las autoridades habían dicho que se podía abrir desde el 1 de octubre pero nosotros esperamos hasta el 1 de noviembre para la apertura de las cabañas”, dijo Kucikas mientras mostraba los rastros que dejó la crecida. Recuerda que en 1970 el río Chiriquí Viejo también tuvo una crecida que causó muchos daños en el poblado de Bambito y cobró varios fallecidos, “pero nunca el desastre de esta vez”. El cauce del río Chiriquí Viejo en ese tramo de Bambito ha sido canalizado en varias ocasiones pero los residentes del lugar creen que hace falta un trabajo más profundo y la construcción de un muro para evitar su desbordamiento. Tras la catástrofe, el Ministerio de Obras Públicas contrató a la empresas Bagatrac para reconstruir la calle afectada y canalizar el río. Muy cerca también se encuentra el hotel Casa Grande, donde habían varias decenas de personas el día de las inundaciones, las cuales tuvieron que ser desalojadas. La crecida dañó parte del camino de acceso al hotel pero ya lo están reparando. Los propietarios de establecimientos turísticos de Tierras Altas esperan que a mediados de diciembre ya se haya normalizado la reparación de la carretera y otras estructuras dañadas para comenzar nuevamente a ofrecer atención a los turistas nacionales y extranjeros. Tanto los empresarios como los representantes de la comunidad insisten en la necesidad de establecer un sistema de alerta temprana que prepare a los residentes y visitantes, para desalojar el área en caso de una emergencia por crecida del río. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Highlands tourism sector tries to lift, after hurricane Eta Wilfredo Jordán S. 22 Nov 2020 - 12:00 AM <<PSD562QV65CBFITNC363SJL46Y.jpg>> María Elena Kucikas, owner, clarified that the flood only affected the land that borders the river. Wilfredo Jordán S. Although the flooding of the Chiriquí Viejo River did not reach the tourist accommodation structures, the bad weather due to the effects of Hurricane Eta did affect the business of hotels and hostels in the area, because most of the guests evacuated the facilities for safety. Luis González De La Lastra, president of the Highlands Chamber of Tourism, said that the catastrophe came just when almost all the places in the sector were full of tourists and businesses were on their way to recover from the closure due to the Covid-19 pandemic. . "The effects of Hurricane Eta were serious in tourism, because we were beginning to recover and that implies that one prepares with the purchase of supplies to serve customers and there they stayed," explained the small businessman. Between Volcán, Bambito and Cerro Punta there is an offer of approximately 150 rooms in hostels and hotels that generate about a thousand direct jobs for people who reside in these communities. In Bambito, in the Kucikas cabins, a family business that is more than 50 years old, it was necessary to evict. María Elena Kucikas, owner, said that the November 4 flood has been one of the largest and although it did not affect the construction of the cabins, it did undermine the land that borders the Chiriquí Viejo river. “The river grew extremely high. It overflowed to the top of the land and caught behind the cabins, but it had no effect on the construction ”, details the owner. However, the total impact on the land along the property amounts to approximately one hectare that was drained. The flood didn't cause any more damage because she ran into the barrier of eucalyptus trees that her father planted decades ago. At the edge of the riverbed there are also clumps of bamboo, a plant that ties the earth with its roots. It has been another strong blow to the tourism business, because just days before the cabins had been opened, since they were closed for several months due to the pandemic, to prevent the spread of the new coronavirus. "The authorities had said that it could be opened from October 1 but we waited until November 1 for the opening of the cabins," said Kucikas while showing the traces left by the flood. Remember that in 1970 the Chiriquí Viejo river also had a flood that caused much damage in the town of Bambito and claimed several deaths, "but never the disaster this time." The channel of the Chiriquí Viejo river in that section of Bambito has been channeled on several occasions but the residents of the place believe that deeper work and the construction of a wall are necessary to prevent its overflow. After the catastrophe, the Ministry of Public Works hired the Bagatrac companies to rebuild the affected street and channel the river. Nearby is also the Casa Grande hotel, where there were several dozen people on the day of the floods, which had to be evicted. The flood damaged part of the access road to the hotel but it is already being repaired. The owners of tourist establishments in the Highlands hope that by mid-December the repair of the road and other damaged structures will have been normalized to begin again to offer attention to national and foreign tourists. Both businessmen and community representatives insist on the need to establish an early warning system that prepares residents and visitors to evacuate the area in the event of a flood emergency. https://www.prensa.com/impresa/panorama/sector-turistico-de-tierras-altas-se-trata-de-levantar-tras-coletazo-del-huracan-eta/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 27, 2020 Author Moderators Share Posted November 27, 2020 Quote Eta e Iota dejaron 200 muertos y una millonaria destrucción en Centroamérica AFP CIUDAD DE MÉXICO 26 nov 2020 - 06:02 PM Los dos ciclones causaron crecidas de ríos y derrumbes sobre carreteras que dejaron a 29 comunidades aisladas. AFP Los huracanes Eta e Iota, que azotaron Centroamérica este mes, dejaron al menos 200 muertos confirmados y otros tantos desaparecidos, así como millones de dólares en pérdidas en infraestructura productiva y social de Guatemala a Panamá, según balances de los países afectados. Eta y Iota tocaron tierra como potentes huracanes en el Caribe norte de Nicaragua, descargando intensas lluvias que que dejaron un rastro de muerte y destrucción en Centroamérica y las islas colombianas del Caribe. Eta llegó a Centroamérica el 3 noviembre como un potente huracán categoría 4, y fue superado dos semanas después por Iota, que alcanzó la máxima categoría, de cinco, al tocar tierra en la misma zona nicaragüense el 16 de ese mes. Las inundaciones y deslaves que cayeron sobre viviendas dejaron el mayor luto en Honduras con 94 muertos y ocho desaparecidos, según el registro oficial, aunque vecinos del norteño valle de Sula aseguraron a medios locales que numerosos cadáveres no han sido rescatados. El organismo hondureño de protección civil, Copeco, informó que 3,9 millones de personas resultaron afectadas por deslaves e inundaciones, 154.000 albergadas por los daños en casi 70.000 viviendas. Cerca de 300 carreteras resultaron afectadas, se destruyeron 48 puentes y 32 resultaron dañados por derrumbes, desbordamientos de ríos y quebradas. Los mayores daños se produjeron en el valle Sula, la columna vertebral de la economía de Honduras, por el desbordamientos de los ríos Ulúa y Chamelecón, que obligaron a miles de personas a subirse a árboles o techos de las casas de donde fueron rescatados en lanchas y helicópteros. En tanto, Guatemala registró oficialmente 60 muertos, 100 desaparecidos y 2,1 millones de afectados, aunque el gobierno reconoció que podrían ser más de un centenar de fallecidos por un delizamiento de tierra provocado por Eta que sepultó decenas de casas en la aldea indígena de Quejá. La Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred), a cargo de la protección civil, dijo que los ciclones también provocaron la evacuación de 274.829 personas. Según la Conred, 211 carreteras y casi un centenar de puentes fueron dañados. En Nicaragua murieron 21 personas por deslizamientos de tierra e inundaciones, que afectaron a más de tres millones de personas y dejaron pérdidas por 742 millones de dólares, según el gobierno. El ministro nicaragüense de Hacienda y Crédito Público, Iván Acosta, precisó que Eta causó daños calculados en 178 millones de dólares en el noreste del país, mientras que Iota “tuvo un impacto nacional” y provocó pérdidas por 564 millones de dólares. También causó más de 361 millones de dólares en daños a la infraestructura vial de Nicaragua. Casi 2.000 km de carreteras y caminos y 106 puentes quedaron dañados total o parcialmente, así como escuelas, centros de salud y el hospital regional de Bilwi, principal ciudad del Caribe Norte nicaragüense. En Panamá los dos ciclones dejaron más de 20 muertos y una decena de desaparecidos, además de millonarias pérdidas, especialmente en la provincia occidental de Chiriquí y en la comarca indígena Näbe-Buglé. Costa Rica sufrió los peores daños por Eta, que dejó dos muertos en el cantón sureño de Coto Brus, fronterizo con Panamá, cuando un deslave sepultó la casa en la que vivía una pareja conformada por un estadounidense y una costarricense. Los dos ciclones causaron crecidas de ríos y derrumbes sobre carreteras que dejaron a 29 comunidades aisladas, según la Comisión Nacional de Emergencias. Precisó que 2.056 personas debieron ser trasladadas a albergues por inundaciones y daños en sus viviendas, siendo el litoral Pacífico y el sur de Costa Rica los más afectados. El Consejo Nacional de Vialidad de Costa Rica reportó daños en 264 carreteras, 11 puentes y 21 alcantarillas, cuya reparación requirió una inversión de 15 millones de dólares. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Eta and Iota left 200 dead and a millionaire destruction in Central America AFP MEXICO CITY Nov 26, 2020 - 06:02 PM <<D3UHAYJOG5ELNK3RPIBREIZJEE.jpg>> The two cyclones caused river flooding and road collapses that left 29 communities isolated. AFP Hurricanes Eta and Iota, which hit Central America this month, left at least 200 confirmed dead and as many missing, as well as millions of dollars in losses in productive and social infrastructure from Guatemala to Panama, according to the balance sheets of the affected countries. Eta and Iota made landfall as powerful hurricanes in the northern Caribbean of Nicaragua, dumping heavy rains that left a trail of death and destruction in Central America and the Colombian islands of the Caribbean. Eta arrived in Central America on November 3 as a powerful category 4 hurricane, and was overtaken two weeks later by Iota, which reached the maximum category of five, when it made landfall in the same Nicaraguan area on the 16th of that month. The floods and mudslides that fell on homes left the greatest mourning in Honduras with 94 dead and eight missing, according to the official record, although residents of the northern Sula Valley assured local media that numerous bodies have not been rescued. The Honduran civil protection body, Copeco, reported that 3.9 million people were affected by landslides and floods, 154,000 sheltered by the damage to almost 70,000 homes. About 300 roads were affected, 48 bridges were destroyed and 32 were damaged by landslides, river overflows and streams. The greatest damage occurred in the Sula valley, the backbone of the Honduran economy, due to the overflowing of the Ulúa and Chamelecón rivers, which forced thousands of people to climb onto trees or on the roofs of the houses from which they were rescued in boats. and helicopters. Meanwhile, Guatemala officially registered 60 dead, 100 disappeared and 2.1 million affected, although the government recognized that there could be more than a hundred deaths due to a landslide caused by Eta that buried dozens of houses in the indigenous village of Complain. The Coordinator for Disaster Reduction (Conred), in charge of civil protection, said the cyclones also caused the evacuation of 274,829 people. According to Conred, 211 roads and almost a hundred bridges were damaged. In Nicaragua, 21 people died from landslides and floods, which affected more than three million people and left losses of 742 million dollars, according to the government. The Nicaraguan Minister of Finance and Public Credit, Iván Acosta, specified that Eta caused damages estimated at 178 million dollars in the northeast of the country, while Iota "had a national impact" and caused losses of 564 million dollars. It also caused more than $ 361 million in damage to Nicaragua's road infrastructure. Almost 2,000 km of highways and roads and 106 bridges were totally or partially damaged, as well as schools, health centers and the regional hospital of Bilwi, the main city in the Nicaraguan North Caribbean. In Panama, the two cyclones left more than 20 dead and a dozen missing, in addition to millions of losses, especially in the western province of Chiriquí and in the indigenous region of Näbe-Buglé. Costa Rica suffered the worst damage from Eta, which left two dead in the southern canton of Coto Brus, bordering Panama, when a landslide buried the house where a couple made up of an American and a Costa Rican lived. The two cyclones caused flooding of rivers and landslides on roads that left 29 communities isolated, according to the National Emergency Commission. It specified that 2,056 people had to be transferred to shelters due to flooding and damage to their homes, with the Pacific coast and southern Costa Rica being the most affected. The National Highway Council of Costa Rica reported damage to 264 highways, 11 bridges, and 21 sewers, the repair of which required an investment of 15 million dollars. https://www.prensa.com/mundo/eta-y-iota-dejaron-unos-200-muertos-y-millonaria-destruccion-en-centroamerica/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted December 5, 2020 Author Moderators Share Posted December 5, 2020 Quote Tierras Altas trata de reconstruirse, un mes después de Eta Ohigginis Arcia Jaramillo 05 dic 2020 - 12:00 AM El Municipio de Tierras Altas declarará Bambito zona inhabitable, pero sí permitirá el comercio. Alexander Arosemena Los distritos de Tierras Altas y Renacimiento, en la provincia de Chiriquí, intentan levantarse luego de un mes desde que los coletazos del potente huracán Eta causaron tragedia y pérdidas económicas. Javier Pittí, alcalde de Tierras Altas, aún recuerda como si fuera hoy aquel 4 de noviembre, cuando tuvo que avisar a residentes y comerciantes de Cerro Punta y Bambito, que debían salir del lugar porque de lo contrario serían sepultados por algún deslizamiento o arrastrados por la fuerte corriente del río Chiriquí Viejo. Ahora, Pittí cuenta que el distrito “intenta levantarse” en temas como la producción agrícola, el turismo o la reubicación de los damnificados. Para ello, destacó que la Alcaldía de Tierras Altas, junto a las autoridades del Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial identificaron ocho hectáreas en las que prevén reubicar a 70 familias de Bambito. “Ellos [los damnificados] están en estos momentos con sus familiares, mientras se les da una solución. En Bambito se hizo limpieza a las viviendas y ahora evaluamos un acuerdo municipal para declarar la comunidad una zona inhabitable. Lo que sí se mantendrá es la actividad comercial durante el día allí”, puntualizó. En el caso de la actividad agrícola, el alcalde detalló que el 95% de los caminos de producción están habilitados. Allí hay unas 800 hectáreas agrícolas. “Este fue el peor desastre de Tierras Altas en su historia, pese a que en otras ocasiones se reportaron deslizamientos e inundaciones. Somos optimistas en que nos levantamos”, acotó. Pittí precisó que en el distrito hay aún dos personas desaparecidas, a las que siguen buscando junto al Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc). Informes de Sinaproc indican que el número de muertos por Eta se mantiene en 19, y siguen en la búsqueda de ocho personas: dos en Tierras Altas y seis de la comarca Ngäbe-Buglé. Por su parte, el alcalde de Renacimiento, Medin Jiménez, manifestó que en el distrito lo más impactado fue la actividad agrícola, aunque al igual que Tierras Altas, se las ingeniaron para que provincias como Panamá tengan los productos agrícolas necesarios para su consumo. El 22% de los productos agrícolas que consume el país sale de Renacimiento. De allí también sale el famoso café Geisha, cuya libra supera los mil dólares. Mientras, los productores de Renacimiento se vieron afectados nuevamente la tarde del pasado jueves, cuando la carretera que comunica el distrito con Tierras Altas colapsó. Eso detuvo el traslado de productos hacia Merca Panamá. Sin embargo, Jiménez dijo que con apoyo del Ministerio de Obras Públicas se habilitó un tramo de la calle, para que vehículos pequeños puedan transitar. “Hay contenedores con sacos de café que son distribuidos en vehículos pequeños, porque las mulas no pueden pasar ahora mismo. En Renacimiento, hay 252 kilómetros de caminos de producción y, desde el pasado 4 de noviembre, hemos adecuado casi un 60%. Después de la tormenta, viene la calma”, sostuvo el alcalde, quien junto a su comunidad aún intenta sobreponerse al desastre. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Highlands tries to rebuild, a month after Eta Ohigginis Arcia Jaramillo 05 Dec 2020 - 12:00 AM <<PJ73XRU5GBA27EAM7SKIRTXIQQ.jpg>> The Municipality of Tierras Altas will declare Bambito an uninhabitable zone, but it will allow trade. Alexander Arosemena The districts of Tierras Altas and Renacimiento, in the province of Chiriquí, are trying to get up after a month since the blows of powerful Hurricane Eta caused tragedy and economic losses. Javier Pittí, mayor of Tierras Altas, still remembers that November 4 as if it were today, when he had to warn residents and merchants of Cerro Punta and Bambito that they had to leave the place because otherwise they would be buried by a landslide or dragged by the strong current of the Chiriquí Viejo river. Now, Pittí says that the district "tries to get up" on issues such as agricultural production, tourism or relocation of the victims. To this end, he stressed that the Mayor's Office of Tierras Altas, together with the authorities of the Ministry of Housing and Territorial Planning, identified eight hectares where they plan to relocate 70 families from Bambito. “They [the victims] are currently with their families, while they are given a solution. In Bambito the houses were cleaned and now we are evaluating a municipal agreement to declare the community an uninhabitable area. What will continue is the commercial activity during the day there ”, he pointed out. In the case of agricultural activity, the mayor explained that 95% of the production roads are enabled. There are about 800 agricultural hectares there. “This was the worst Highland disaster in its history, despite reports of landslides and floods on other occasions. We are optimistic that we are getting up ”, he said. Pittí said that in the district there are still two missing persons, whom they are still looking for together with the National Civil Protection System (Sinaproc). Reports from Sinaproc indicate that the death toll from Eta remains at 19, and they are still looking for eight people: two in the Highlands and six in the Ngäbe-Buglé region. For his part, the mayor of Renacimiento, Medin Jiménez, said that the most impacted in the district was the agricultural activity, although like the Highlands, they managed so that provinces like Panama have the necessary agricultural products for their consumption. 22% of the agricultural products that the country consumes comes from Renaissance. From there also comes the famous Geisha coffee, whose pound exceeds a thousand dollars. Meanwhile, Renacimiento producers were affected again last Thursday afternoon, when the road that connects the district with Tierras Altas collapsed. That stopped the transfer of products to Merca Panama. However, Jiménez said that with the support of the Ministry of Public Works, a section of the street was enabled, so that small vehicles can transit. “There are containers with bags of coffee that are distributed in small vehicles, because the mules cannot pass right now. In Renacimiento, there are 252 kilometers of production roads and, since last November 4, we have adapted almost 60%. After the storm, calm comes, ”said the mayor, who along with his community is still trying to overcome the disaster. https://www.prensa.com/impresa/panorama/tierras-altas-trata-de-reconstruirse-un-mes-despues-de-eta/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.