Moderators Moderator_02 Posted November 2, 2020 Moderators Share Posted November 2, 2020 Quote Centroamérica espera a la tormenta Eta, que podría convertirse en huracán AFP CIUDAD DE MÉXICO 01 nov 2020 - 08:24 PM La tormenta Eta está generando abundantes lluvias en Jamaica, el sur de Haití y las Islas Caimán. Las autoridades de Nicaragua alertaron este domingo 1 de noviembre que la tormenta tropical Eta, que se desplaza por el mar Caribe y amenaza con convertirse en las próximas horas en huracán, podría impactar entre lunes y martes en las costas de Centroamérica. “Se pronostica que ETA se fortalezca a huracán esta noche (domingo)” y que llegue “a la costa noreste de Nicaragua la noche de mañana lunes o el martes temprano, muy probablemente en categoría de huracán I”, informó el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter) en un comunicado. Eta “estaría tocando tierra nicaragüense en un punto entre Tuapi y Krukira”, unos 20 km al norte de Bilwi, principal ciudad del Caribe norte, precisó la entidad. En Bilwi, también conocida como Puerto Cabezas, viven más de 40.000 personas, mientras que en las demás comunidades del litoral norte ubicadas en la zona de posible impacto de Eta habitan otras 40.000, de acuerdo con datos del gobierno regional. Según Ineter, la tormenta Eta “está generando abundantes lluvias en Jamaica, el sur de Haití y las Islas Caimán”. De acuerdo con las proyecciones climatológicas, tras impactar tierra, Eta atravesará las montañas del norteño departamento de Jinotega, donde se espera pierda fuerza. El gobierno nicaragüense declaró el sábado alerta amarilla (preventiva) en la región del Caribe norte y los norteños departamentos de Jinotega y Nueva Segovia, en el Pacífico, para agilizar los preparativos para una eventual emergencia. El director del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastres (Sinapred), Guillermo González, dijo que este domingo tenían previsto terminar de evacuar a familias que viven en los cayos Miskitos, frente a las costas del Caribe norte. También están resguardando las comunidades indígenas que están ubicadas sobre el litoral norte y en río Coco, al este de la frontera con Honduras. Este domingo, el gobierno envió a la región del Caribe un segundo convoy con víveres y provisiones para que las unidades de Sinapred, incluida Defensa Civil del Ejército, garanticen la atención a poblaciones afectadas, señaló González. Eta también mantiene vigilante a El Salvador, donde el gobierno elevó este domingo el nivel de alerta en todo el país. En Costa Rica, las autoridades declararon alerta por lluvias desde el viernes, mientras que Honduras monitorea la situación en la región caribeña de la Mosquitia. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Central America awaits storm Eta, which could become a hurricane AFP MEXICO CITY 01 Nov 2020 - 08:24 PM <<LMDTMT27IBFQDJGCK4JJ6RNY74.jpg>> Storm Eta is generating abundant rainfall in Jamaica, southern Haiti and the Cayman Islands. The Nicaraguan authorities warned this Sunday, November 1, that tropical storm Eta, which moves through the Caribbean Sea and threatens to become a hurricane in the next few hours, could impact between Monday and Tuesday on the coasts of Central America. "ETA is forecast to strengthen into a hurricane tonight (Sunday)" and to reach "the northeast coast of Nicaragua tomorrow night, Monday or early Tuesday, most likely in the category of hurricane I," reported the Nicaraguan Institute of Studies. Territoriales (Ineter) in a statement. Eta "would be touching Nicaraguan land at a point between Tuapi and Krukira," about 20 km north of Bilwi, the main city in the northern Caribbean, the entity said. In Bilwi, also known as Puerto Cabezas, more than 40,000 people live, while in the other communities on the north coast located in the area of possible impact of Eta there are another 40,000, according to data from the regional government. According to Ineter, Storm Eta "is generating abundant rains in Jamaica, southern Haiti and the Cayman Islands." According to weather projections, after hitting land, Eta will cross the mountains of the northern department of Jinotega, where it is expected to lose strength. The Nicaraguan government declared a yellow alert (preventive) on Saturday in the northern Caribbean region and the northern departments of Jinotega and Nueva Segovia, in the Pacific, to speed up preparations for a possible emergency. The director of the National System for the Prevention, Mitigation and Attention of Disasters (Sinapred), Guillermo González, said that this Sunday they planned to finish evacuating families living in the Miskitos keys, off the coast of the northern Caribbean. They are also protecting the indigenous communities that are located on the north coast and on the Coco River, east of the border with Honduras. This Sunday, the government sent a second convoy with food and provisions to the Caribbean region so that Sinapred units, including the Army's Civil Defense, guarantee care for affected populations, González said. Eta also keeps an eye on El Salvador, where the government raised the alert level across the country on Sunday. In Costa Rica, the authorities declared an alert for rains since Friday, while Honduras monitors the situation in the Caribbean region of the Mosquitia. https://www.prensa.com/mundo/centroamerica-espera-a-la-tormenta-eta-que-podria-convertirse-en-huracan/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 2, 2020 Author Moderators Share Posted November 2, 2020 Quote Sinaproc emite aviso de prevención por fuertes lluvias lunes 2 de noviembre de 2020 - 7:48 a.m. Sandry Cresposandry.crespo@elsiglo.com.pa El aviso de vigilancia estará vigente hasta las 11:59 p.m. del próximo miércoles 4 de noviembre El Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc), informó que se mantiene un aviso de prevención por fuertes lluvias, vientos y oleajes durante esta semana El aviso de vigilancia estará vigente hasta las 11:59 p.m. del próximo miércoles 4 de noviembre. Sinaproc informó que el desplazamiento del huracán ETA generará estos efectos colaterales en los próximos días. Sin embargo, Carlos Rumbo, director de la entidad, aclaró que directamente al país. Según datos de Hidrometeorología de Etesa, las zonas bajo advertencia para el Caribe son: Comarca Ngäbe Buglé. Bocas del Toro. Norte de Veraguas. Costa Abajo. Costa Arriba de Colón. Comarca Guna Yala. El mar territorial del Caribe. Mientras que las zonas bajo advertencia en el Pacífico son: Golfo y Bahía de Panamá. Costas de Azuero. Golfo de Chiriquí. El Sinaproc recomendó a los bañistas evitar ingresar a playas y ríos, a embarcaciones livianas evitar zarpar y a pescadores evitar realizar actividades en zonas peligrosas. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Sinaproc issues prevention notice for heavy rains <<531598_750x480_crop_5fa001d82164e.jpg>> Monday, November 2, 2020 - 7:48 a.m. Sandry Crespo sandry.crespo@elsiglo.com.pa The surveillance notice will be in effect until 11:59 p.m. next Wednesday, November 4 The National Civil Protection System (Sinaproc), reported that a warning of prevention due to heavy rains, winds and waves is maintained during this week The surveillance notice will be in effect until 11:59 p.m. next Wednesday, November 4. Sinaproc reported that the displacement of hurricane ETA will generate these collateral effects in the coming days. However, Carlos Rumbo, director of the entity, clarified that directly to the country. According to data from Etesa Hydrometeorology, the areas under warning for the Caribbean are: Ngäbe Buglé region. Bull's mouths. North of Veraguas. Down Coast. Costa Arriba of Colón. Guna Yala region. The territorial sea of the Caribbean. While the areas under warning in the Pacific are: Gulf and Bay of Panama. Coasts of Azuero. Gulf of Chiriquí. The Sinaproc recommended that bathers avoid entering beaches and rivers, light boats avoid setting sail and fishermen avoid carrying out activities in dangerous areas. http://elsiglo.com.pa/panama/sinaproc-emite-aviso-prevencion-fuertes-lluvias/24167158 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 5, 2020 Author Moderators Share Posted November 5, 2020 Moderator comment: Below is an email from the US Embassy in Panama City. Quote ------ Original Message ------ From: panama-acs@state.gov To: Sent: 11/5/2020 1:38:35 PM Subject: Weather Alert: Hurricane Eta (November 5, 2020) Weather Alert - U. S. Embassy Panama City, Panama (November 5, 2020) Location: Chiriqui Province Hurricane Eta has caused significant flooding, mudslides, and road damage in Chiriqui Province, particularly in the Tierras Altas district and towns of Cerro Punta, Paso Ancho, and Volcan. The road from David, Chiriqui to Changuinola, Bocas del Toro has been severely damaged and is currently closed. Panama’s National Civil Protection Agency (SINAPROC) is monitoring the situation on the ground and working to assist individuals in the affected areas. For updated information, please check SINAPROC’s website and social media feeds and continue to monitor local media outlets. The Embassy also suggests that those living in affected areas seek secure shelter and notify their family and friends of their safety. In the event of an emergency, call 311 immediately. Assistance: U.S. Embassy Panama City, Panama Building 783, Demetrio Basilio Lakas Avenue Clayton, Panama +507 317-5000 Panama-ACS@state.gov https://pa.usembassy.gov/ State Department – Consular Affairs +1 (888)407-4747 or +1 (202)501-4444 Enroll in Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security updates. Follow us on Facebook and Twitter. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote Cafetaleros de Renacimiento exigen la presencia del Gobierno en la zona Los productores del distrito piden al Gobierno que lleve maquinaria a la zona para abrir los caminos, ya que necesitan trasladar sus productos y evitar más pérdidas. Ohigginis Arcia JaramilloFlor Bocharel 09 nov 2020 - 12:00 AM En el distrito de Renacimiento, provincia de Chiriquí, hay población que aún están incomunicados debido a las fuertes lluvias causadas por Eta. Alexander Arosemena Casi cuatro días después de las inundaciones y deslaves provocados por el ciclón Eta que ha dejado 17 muertos y 3 mil 332 afectados en todo el país, los productores de café en el distrito de Renacimiento, en la provincia de Chiriquí, solicitan la presencia de las autoridades del Gobierno en la zona. Hasta el momento la poca maquinaria en el lugar está siendo aportada por el limitado Municipio de Renacimiento, fronterizo con el vecino país de Costa Rica. “Hay muchos cafetaleros afectados y eso que no estamos contando otros rubros como plátano o tomate. Nadie tiene la culpa de esto, pero aquí se produce el 22.5% de lo que se consume en Panamá”, manifestó Ratibor Hartmann, productor del café Geisha. Mientras, el Gobierno informó ayer que hay 62 personas aún no localizadas y un total de 833 personas han sido evacuadas o rescatadas. En el distrito de Renacimiento, provincia de Chiriquí, aún se hacen las evaluaciones para cuantificar los daños. De esta región sale el 22.5% de la producción alimenticia del país. Alexander Arosemena Atrapados en Renacimiento, el corazón del café aislado Atrapado está el corazón del café en Renacimiento, provincia de Chiriquí. Sus pobladores y productores se encuentran aislados desde la noche del 3 de noviembre, debido a que la tormenta ETA los golpeó con toda su furia. A diferencia de Cerro Punta y Volcán, en el distrito de Tierras Altas, donde ya se despejó la vía, en Renacimiento hay temor, millonarias pérdidas, incertidumbre y un puñado de deslizamientos que impiden que salgan las personas y productos como el plátano, tomate, ají y principalmente el café. De hecho, allí se produce el famoso café Geisha, cuya libra supera los $1,000. Ese es su orgullo. Son las 2:00 p.m. y de los riachuelos de Santa Clara, en el distrito de Renacimiento, emana una agua oscura y turbia que delata lo que ocurrió días atrás. En un alto, la brisa fresca del lugar golpea el rostro de Ratibor Hartmann, productor del café Geisha, mientras mira cómo la maquinaria trata de abrirse paso ante el lodo en la carretera que va desde Renacimiento hasta Tierras Altas. Quote Damnificados por Eta Los afectados por el ciclón Eta en la comarca Ngäbe Buglé están ubicados en cuatro albergues: colegio Joaquina H. de Torrijos, así como en las escuelas Bahai, Boca de Remedio y Cascabel. En la provincia de Chiriquí hay 20 albergues, entre ellos, el colegio de Renacimiento, escuela San Isidro, iglesia de Renacimiento, Estadio Glorias Deportivas de Baruenses. En Bocas del Toro hay tres refugios para damnificados El Empalme, Changuinola y Centro Educativo Básico General Finca 4. “Como pueden ver, todas las vías están cerradas. Hay cafetaleros de toda la zona de Renacimiento perdiendo su café día a día. Hay muchos cafetaleros afectados y eso que no estamos contando otros rubros, como plátano o tomate. Nadie tiene la culpa de esto, pero aquí se produce el 22.5% de lo que se consume en Panamá”, dijo el empresario. También transmitió un mensaje al Gobierno al solicitarle que envíe equipo pesado, ya que hasta el momento la poca maquinaria del lugar está siendo aportada por el limitado Municipio de Renacimiento, fronterizo con el vecino país de Costa Rica. “Lo primero fue salvar las vidas de nuestros trabajadores. También hubo muertes y sí necesitamos la ayuda del Gobierno. Me cuentan que una mujer dio a luz en el camino. Gracias a Dios, por medio de dos helicópteros se pudieron llevar los cuerpos de los muertos y alimento a los trabajadores de las fincas en los lugares más altos, pero nosotros estamos atrapados”, describió Hartmann la tragedia que están viviendo. Ante este escenario, productores de plátano y tomate de Renacimiento han optado por adentrarse a caminos y rutas peligrosas y accidentadas. Por ejemplo, usan el camino entre río Sereno y Caisán para transportar el producto en carros pequeños, para luego enviarlo en camiones hasta Volcán y posteriormente a Merca Panamá, en la ciudad capital. Todo esto antes de que se les dañe el producto y la única inversión de sus vidas. Precisamente, en este camino estaba Manuel González, quien movía sus plátanos de una camioneta a un camión con destino a Panamá. Su palabras lo describen: “el hombre del campo no cede, pese a la adversidad tenemos que salir adelante y tenemos que llevar alimentos a nuestros hermanos que lo necesitan”. El hombre, de 75 años, forma parte de una fila de productores que se encuentra en Caisán, corregimiento de Renacimiento, quienes con afán cargan varios camiones. En sus palabras, si el productor desaparece no habrá quien alimente a la población del país. González toma un saco de tomates, lo pasa a un colaborador y desaparece. Varios puentes en el distrito de Renacimiento quedaron destruidos con la crecida del río. Alexander Arosemena A una hora de allí, en el límite entre Renacimiento y Tierras Altas, se encuentra Reidy Monje, de nacionalidad costarricense, quien decidió aportar parte de su maquinaria para apoyar al Municipio de Renacimiento en tareas de limpieza de la carretera hacia Volcán. Él es el rostro de la solidaridad. “Esto ha sido duro para las dos naciones y acá el alcalde (Medin Jiménez) solicitó ayuda y nosotros siempre nos hemos visto como dos hermanos, como dos países que se colaboran”, subrayó el hombre de tez blanca mientras traslada el equipo pesado. Monje suda mientras la potente máquina de su trailer ruge. En su caso, tuvo que atender 10 deslizamientos en su natal Costa Rica y en el camino de Renacimiento por lo menos unos 15, algo que calificó como un trabajo difícil. Y mientras Monje continúa con su labor, en la escuela de Río Sereno la realidad es dramática. Madres junto a sus bebés, trabajadores de fincas cafeteras y demás personas que resultaron damnificadas con el paso de Eta. En este albergue improvisado hay 119 personas. La lluvia arrasó con sembradíos de café Geisha en Chiriquí y bloqueó los accesos a la zona productora. Alexander Arosemena Muchos siguen sorprendidos y asustados. Personal de la Cruz Roja que está en el lugar da cuenta de tres muertes, lo que confirma lo señalado por los productores. Los residentes del lugar también lo dicen y lo comparan con un mal sueño. Por ejemplo, Juan Carlos González, quien, al analizar la situación en frío, indicó que son afortunados al estar vivos, dada la cantidad de deslizamientos que hubo en Renacimiento. González lleva una gorra que dice Chiriquí, como apelando a su fe en la provincia. Sus manos son muestra del arduo trabajo en el campo y pese a estar aislado por los derrumbes de tierra, afirmó que saldrá adelante. El desastre no le intimida. A su lado está Florentino Mendoza, otro poblador de la comunidad de Colorado Arriba, quien manifestó que tras cinco décadas vuelve a vivir una situación de desastre en la zona. Aunque en los años se dan derrumbes, son muy esporádicos, comentó. No obstante, lo ocurrido el miércoles estremeció el área, sostuvo. “Cuando toda la carretera se derrumbó, bajamos con motosierras, palas y otras herramientas, pero la avalancha era muy grande y sobrepasaba nuestras capacidades. Yo, la verdad, hacía décadas no me encontraba con algo así”, contó el adulto mayor mientras llevaba sus botas enlodadas y un pantalón militar. A su juicio, una de los problemas que más le preocupa es que se pierda el café, tanto molido como en grano. Precisó que por quintal de “calidad regular” de café (100 libras), podrían perderse unos $500. “Imagínese cuánto están perdiendo por día los que producen Geisha, que vale más de $1,000 la libra”, destacó. La única autoridad en la zona es el alcalde de Renacimiento, Medín Jiménez. Del Gobierno central se sabe muy poco. Para Jiménez, el panorama es difícil ante la pérdida de vidas humanas, personas sin casas, fincas destruidas y daños en diferentes infraestructuras. Los productores de Chiriquí buscan la forma de trasladar sus productos a Merca Panamá. Alexander Arosemana “Es algo muy preocupante, porque en la historia del Renacimiento nunca se había vivido esto”, afirmó. “La verdad, tenemos esa sensación de impotencia, de no poder ayudar a tantas personas”, se lamentó. Jiménez comentó que aún no tienen la cifra exacta de afectados, porque no han podido acceder a varios poblados incomunicados. Además, recordó que este distrito tiene la red de distribución de alimentos más grande del país, con más de 250 caminos, de los cuales muchos han desaparecido y no se tiene acceso a otros. “El 22.5% de la comida a nivel nacional se produce en el distrito de Renacimiento. Somos el mayor productor de café, de todo tipo. Desde el más caro hasta el de consumo nacional”, subrayó, y agregó que los daños en este distrito son mayores que en otras regiones debido a su extensión territorial. La imagen de lo que sucede en Renacimiento es Marcelino Moreno. Este hombre de 85 años está sentado sobre una mesa de la escuela de Santa Clara, donde el agua llegó a la mitad de la estructura. Él, pese a su edad, alertó a sus vecinos de la inundación y pudo salvar su vida. Don Chelo, como lo conocen en Renacimiento, miraba el río Guisado, aquella corriente de agua que el miércoles pasado asustó a sus vecinos. “A mi no me asusta. Yo viví muchos años y eso es algo natural de aquí”, dijo Don Chelo. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Renaissance coffee growers demand the presence of the Government in the area Producers in the district ask the government to bring machinery to the area to open the roads, as they need to move their products and avoid further losses. Ohigginis Arcia Jaramillo Bocharel Flower 09 Nov 2020 - 12:00 AM <<E4KACZG5YVCG5NL2UWB4GVESAM.jpg>> In the district of Renacimiento, province of Chiriquí, there are populations that are still cut off due to the heavy rains caused by Eta. Alexander Arosemena Almost four days after the floods and mudslides caused by cyclone Eta that has left 17 dead and 3,332 affected throughout the country, coffee producers in the district of Renacimiento, in the province of Chiriquí, request the presence of the Government authorities in the area. So far the little machinery in the place is being provided by the limited Municipality of Renacimiento, bordering the neighboring country of Costa Rica. “There are many affected coffee growers and we are not counting other items such as banana or tomato. No one is to blame for this, but 22.5% of what is consumed in Panama is produced here, ”said Ratibor Hartmann, producer of Geisha coffee. Meanwhile, the Government reported yesterday that there are 62 people not yet located and a total of 833 people have been evacuated or rescued. <<RW32SFLPDVEUFBCXX3ER4INBJQ.jpg>> In the Renacimiento district, Chiriquí province, evaluations are still being carried out to quantify the damage. 22.5% of the country's food production comes from this region. Alexander Arosemena Caught in Renaissance, the heart of isolated coffee Trapped is the heart of coffee in Renacimiento, Chiriquí province. Its inhabitants and producers have been isolated since the night of November 3, due to the storm ETA hitting them with all its fury. Unlike Cerro Punta and Volcán, in the Tierras Altas district, where the road has already been cleared, in Renacimiento there is fear, millionaire losses, uncertainty and a handful of landslides that prevent people and products such as bananas, tomatoes, from leaving. chili and mainly coffee. In fact, the famous Geisha coffee is produced there, whose pound exceeds $ 1,000. That is their pride. It's 2:00 p.m. and from the streams of Santa Clara, in the district of Renacimiento, a dark and cloudy water emanates that reveals what happened days ago. At a stop, the cool breeze of the place hits the face of Ratibor Hartmann, producer of Geisha coffee, as he watches as the machinery tries to fight its way through the mud on the road that goes from Renacimiento to Highlands. Quote Damaged by Eta Those affected by cyclone Eta in the Ngäbe Buglé region are located in four shelters: Joaquina H. de Torrijos school, as well as in the Bahai, Boca de Remedio and Cascabel schools. In the province of Chiriquí there are 20 shelters, among them, the Renaissance school, the San Isidro school, the Renaissance church, and the Glorias Deportivas de Baruenses Stadium. In Bocas del Toro there are three shelters for victims: El Empalme, Changuinola and Centro Educativo Básico General Finca 4. “As you can see, all the roads are closed. There are coffee growers from all over the Renaissance area losing their coffee every day. There are many coffee growers affected and that we are not counting other items, such as banana or tomato. No one is to blame for this, but 22.5% of what is consumed in Panama is produced here, ”said the businessman. He also transmitted a message to the Government asking it to send heavy equipment, since so far the little machinery in the place is being provided by the limited Municipality of Renacimiento, bordering the neighboring country of Costa Rica. “The first thing was to save the lives of our workers. There were also deaths and we do need the government's help. They tell me that a woman gave birth on the way. Thank God, by means of two helicopters they were able to take the bodies of the dead and food to the farm workers in the highest places, but we are trapped, ”Hartmann described the tragedy they are experiencing. Faced with this scenario, banana and tomato producers from Renacimiento have chosen to venture onto dangerous and bumpy roads and routes. For example, they use the road between the Sereno River and Caisán to transport the product in small cars, and then send it in trucks to Volcán and later to Merca Panama, in the capital city. All this before the product is damaged and the only investment of their lives. Precisely on this road was Manuel González, who moved his bananas from a truck to a truck bound for Panama. His words describe him: "the man in the country does not give in, despite adversity we have to get ahead and we have to bring food to our brothers who need it." The 75-year-old man is part of a line of producers in Caisán, Renacimiento, who eagerly load several trucks. In his words, if the producer disappears there will be no one to feed the population of the country. González takes a sack of tomatoes, passes it to a collaborator and disappears. <<OPSYNBXKLZDF3FFYHZSGPGNHRQ.jpg>> Several bridges in the Renacimiento district were destroyed by the flooding of the river. Alexander Arosemena An hour from there, on the border between Renacimiento and Tierras Altas, is Reidy Monje, a Costa Rican national, who decided to contribute part of his machinery to support the Municipality of Renacimiento in cleaning the road to Volcán. He is the face of solidarity. "This has been hard for both nations and here the mayor (Medin Jiménez) requested help and we have always seen each other as two brothers, as two countries that collaborate," stressed the white-skinned man while moving the heavy equipment. Monk sweats as the powerful machine in his trailer roars. In his case, he had to attend to 10 landslides in his native Costa Rica and on the road to Renacimiento at least 15, something that he described as a difficult job. And while Monje continues with his work, at the Río Sereno school the reality is dramatic. Mothers with their babies, coffee farm workers and other people who were affected by the passing of Eta. In this makeshift shelter there are 119 people. <<WD5DNHPMYVGUVDJIELVBYJGWMA.jpg>> The rain washed away Geisha coffee fields in Chiriquí and blocked access to the producing area. Alexander Arosemena Many are still shocked and scared. Red Cross personnel who are in the place report three deaths, which confirms what was indicated by the producers. The residents of the place also say it and compare it to a bad dream. For example, Juan Carlos González, who, when analyzing the cold situation, indicated that they are lucky to be alive, given the amount of landslides that occurred in Renacimiento. González wears a cap that says Chiriquí, as if appealing to his faith in the province. His hands are a sign of the hard work in the field and despite being isolated by the landslides, he affirmed that he will succeed. Disaster is not intimidating. Next to him is Florentino Mendoza, another resident of the Colorado Arriba community, who said that after five decades he is experiencing a disaster situation in the area again. Although landslides occur over the years, they are very sporadic, he said. However, what happened on Wednesday shook the area, he said. “When the whole road collapsed, we went down with chainsaws, shovels and other tools, but the avalanche was very big and exceeded our capabilities. The truth is, for decades I had not come across something like this, "said the older adult while wearing his muddy boots and military pants. In his opinion, one of the problems that worries him the most is the loss of coffee, both ground and beans. He specified that per quintal of "regular quality" of coffee (100 pounds), about $ 500 could be lost. "Imagine how much Geisha producers are losing per day, which is worth more than $ 1,000 a pound," he said. The only authority in the area is the mayor of Renacimiento, Medín Jiménez. Very little is known about the central government. For Jiménez, the outlook is difficult due to the loss of human life, people without houses, destroyed farms and damage to different infrastructures. <<THLMUW2JXFENLPRJY5E32VKUBE.jpg>> Chiriquí producers are looking for a way to transfer their products to Merca Panama. Alexander Arosemana "It is something very worrying, because in the history of the Renaissance this has never been experienced," he said. "The truth is, we have that feeling of helplessness, of not being able to help so many people," he lamented. Jiménez commented that they still do not have the exact number of affected, because they have not been able to access several isolated villages. In addition, he recalled that this district has the largest food distribution network in the country, with more than 250 roads, of which many have disappeared and there is no access to others. “22.5% of the food nationwide is produced in the Renacimiento district. We are the largest producer of coffee, of all kinds. From the most expensive to the one for national consumption ”, he stressed, adding that the damages in this district are greater than in other regions due to its territorial extension. The image of what happens in Renacimiento is Marcelino Moreno. This 85-year-old man is sitting on a table at the Santa Clara school, where the water reached the middle of the structure. Despite his age, he alerted his neighbors to the flood and was able to save his life. Don Chelo, as he is known in Renacimiento, looked at the Guisado River, that stream of water that scared his neighbors last Wednesday. “It doesn't scare me. I lived many years and that is something natural from here, ”said Don Chelo. https://www.prensa.com/impresa/panorama/cafetaleros-de-renacimiento-exigen-la-presencia-del-gobierno-en-la-zona/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote Hay 62 personas ‘no localizadas’ y continúan incomunicadas 168 en zonas de deslaves e inundaciones Flor Cogley L. 08 nov 2020 - 06:42 PM Deslave en Santa Clara, Renacimiento, provincia de Chiriquí. Alexander Arosemena La cifra de muertes causadas por el paso del ciclón Eta por Panamá continúa en 17, mientras que el número de personas “no localizables” disminuyó a 62, según el reporte dado por el Gobierno Nacional, la tarde de este 8 de noviembre. Los estragos provocados por las inundaciones y deslizamientos de tierra en la provincia de Chiriquí y la comarca Ngäbe Buglé dejaron 3,332 afectados, quienes se hallan en 29 albergues; 833 evacuados y rescatados y 168 personas aisladas e incomunicadas. Los residentes en 20 sitios donde se dieron inundaciones y en 23 sectores donde ocurrieron deslaves, en Chiriquí y la comarca, fueron ubicados en 29 albergues en la provincia de Chiriquí (seis en Tierras Altas, cinco en Barú, cuatro en Alanje, tres en Renacimiento, dos en Gualaca, uno en Bugaba y otro en Boquete) y siete albergues en Besiko, en la comarca Ngábe Buglé. Albergues Las operaciones de búsqueda y rescate continúan en nueve sitios de la provincia chiricana: Cerro Punta (Entre Ríos), Renacimiento (Río Sereno y Santa Clara; Tierras Altas (Tizingal, Paso Ancho y Finca Morgan & Morgan), Las Totumas y Finca La Florentina y en Gualaca (Hornito). También en cuatro sectores de Besiko (Soloy, Cerro Chorcha, Chorchita, y Cerro Viejo), en la comarca Ngäbe Buglé. 70 mil toneladas de alimentos Hasta el momento, el Despacho de la Primera Dama, a cargo Jazmín de Cortizo, ha despachado más de 70 mil toneladas de alimentos por aire y tierra a la provincia de Chiriquí y la comarca Ngäbe Buglé. Juan Carlos Muñoz, gobernador de Chiriquí, destacó que desde el primer día en que se registraron las inundaciones en la región, el apoyo ha estado llegando a diferentes distritos de la región chiricana. Estamos llegado por vía terrestre y aérea, agregó. Daños en carreteras Los daños causados por las condiciones climáticas vividas por el país en los últimos días son evaluadas por las diferentes entidades gubernamentales. Chiriquí y Veraguas son las provincias donde hubo más daños en la red vial, ambas con 22 puntos críticos. Le sigue la comarca Ngäbe Bugle con 17, Coclé con 7 puntos críticos y Panamá oeste con uno. La fuerza de tarea conjunta que participa en las tares de la denominada Operación Patria, en los sectores afectados tras el paso de Eta, está conformada por 2,108 personas y una docena de aeronaves, entre ellas Estados Unidos. El teniente coronel de los Bomberos y jefe de operaciones de Bugaba, Aramis Vergara, dijo a la AFP que se teme que el número de víctimas sea mayor. “No hemos llegado a lugares de difícil acceso para poder llegar a las residencias y que nos notifiquen si faltan familiares”. (Con información de Flor Bocharel Q.) Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote There are 62 people ‘not located’ and 168 remain incommunicado in landslides and flooding areas Flower Cogley L. 08 Nov 2020 - 06:42 PM <<TSLXVAAT2BEFXF4X4W2AXRIAU4.jpeg>> Landslide in Santa Clara, Renacimiento, Chiriquí province. Alexander Arosemena The number of deaths caused by the passage of cyclone Eta through Panama continues at 17, while the number of "non-locatable" people decreased to 62, according to the report given by the National Government, on the afternoon of November 8. The damage caused by the floods and landslides in the province of Chiriquí and the Ngäbe Buglé region left 3,332 affected, who are in 29 shelters; 833 evacuated and rescued and 168 people isolated and held incommunicado. Residents in 20 places where there were floods and in 23 sectors where landslides occurred, in Chiriquí and the region, were located in 29 shelters in the province of Chiriquí (six in Tierras Altas, five in Barú, four in Alanje, three in Renacimiento. , two in Gualaca, one in Bugaba and one in Boquete) and seven shelters in Besiko, in the Ngábe Buglé region. <<ULJUJMDVIJFNFGVY4SEFEYFHDY.JPG>> Hostels Search and rescue operations continue at nine sites in the Chirica province: Cerro Punta (Entre Ríos), Renacimiento (Río Sereno and Santa Clara; Highlands (Tizingal, Paso Ancho and Finca Morgan & Morgan), Las Totumas and Finca La Florentina) and in Gualaca (Hornito), also in four sectors of Besiko (Soloy, Cerro Chorcha, Chorchita, and Cerro Viejo), in the Ngäbe Buglé region. 70 thousand tons of food So far, the Office of the First Lady, headed by Jazmín de Cortizo, has dispatched more than 70,000 tons of food by air and land to the province of Chiriquí and the Ngäbe Buglé region. Juan Carlos Muñoz, governor of Chiriquí, stressed that from the first day the floods were registered in the region, support has been reaching different districts of the Chiriquí region. We are arriving by land and air, he added. Road damage The damages caused by the climatic conditions experienced by the country in recent days are evaluated by the different government entities. Chiriquí and Veraguas are the provinces where there was more damage to the road network, both with 22 critical points. It is followed by the Ngäbe Bugle region with 17, Coclé with 7 critical points and Panama West with one. The joint task force that participates in the tasks of the so-called Operation Homeland, in the sectors affected after the passage of Eta, is made up of 2,108 people and a dozen aircraft, including the United States. The Lieutenant Colonel of the Firefighters and Bugaba's chief of operations, Aramis Vergara, told AFP that it is feared that the number of victims is higher. "We have not reached places that are difficult to access in order to reach the residences and to be notified if relatives are missing." (With information from Flor Bocharel Q.) https://www.prensa.com/sociedad/hay-62-personas-no-localizadas-y-continuan-168-incomunicadas-en-zonas-de-deslaves-e-inundaciones/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote MP identifica a 10 personas que fallecieron tras el paso de Eta por Chiriquí Flor Bocharel Q. 08 nov 2020 - 08:13 PM La mayoría de las muertes en Chiriquí se dieron durante los deslizamientos de tierra causados por las fuertes lluvias. AFP/Luis Acosta Fuentes del Ministerio Público (MP) confirmaron, este domingo 8 de noviembre, que hasta el momento se han realizado 10 diligencias de levantamiento de cadáveres en diferentes comunidades de la provincia de Chiriquí, donde la cola del huracán Eta impactó el pasado miércoles 4 de noviembre. Las personas fallecidas, en su mayoría, durante deslizamientos de tierra son: 1. John Michael Bejarano Guillén, de 9 años. Encontrado a la altura de finca La Florentina. 2. Johan Lezcano Martínez, de 15 años. Fue llevado del sector de Tizingal (Tierras Altas) hacia el Minsa Capsi, donde llegó sin signos vitales. 3. Josué Baudilio Yangües, de 55 años. Ubicado en el distrito de Renacimiento. 4. Sebastián (de otras generales desconocidas). Hallado en Renacimiento. 5. Paulina Guillén, de 6 años. De Finca Morgan & Morgan, en Bambito). 6. Mercedes Rodríguez, 42 años. Encontrada en Finca Morgan & Morgan, en Bambito. 7. Denis Ríos, de 43 años. De Finca Morgan & Morgan, en Bambito. 8. Anabel Escalante, 17 años. Colaboradora del Mount Totumas Cloud Forest Hotel, en Los Pozos de Renacimiento. 9. Melquiades Rodríguez, 20 años. Colaboradora del Mount Totumas Cloud Forest Hotel, en Los Pozos de Renacimiento. 10. Erasmo Saldaña, de 21 años. Hallado en Nueva Delhi, Renacimiento. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote MP identifies 10 people who died after Eta passed through Chiriquí Flower Bocharel Q. 08 Nov 2020 - 08:13 PM <<WMJ7GN36VJEVHA3NWHGZYIB4WU.jpg>> Most of the deaths in Chiriquí occurred during landslides caused by heavy rains. AFP / Luis Acosta Sources of the Public Ministry (MP) confirmed, this Sunday, November 8, that so far 10 procedures have been carried out to remove corpses in different communities of the province of Chiriquí, where the tail of Hurricane Eta impacted last Wednesday, November 4 . Most of the people who died during landslides are: 1. John Michael Bejarano Guillén, 9 years old. Found at the height of La Florentina farm. 2. Johan Lezcano Martínez, 15 years old. He was taken from the Tizingal sector (Highlands) to the Minsa Capsi, where he arrived without vital signs. 3. Josué Baudilio Yangües, 55 years old. Located in the Renacimiento district. 4. Sebastián (from other unknown generals). Found in Renaissance. 5. Paulina Guillén, 6 years old. From Finca Morgan & Morgan, in Bambito). 6. Mercedes Rodríguez, 42 years old. Found at Finca Morgan & Morgan, in Bambito. 7. Denis Ríos, 43 years old. From Finca Morgan & Morgan, in Bambito. 8. Anabel Escalante, 17 years old. Collaborator of the Mount Totumas Cloud Forest Hotel, in Los Pozos de Renacimiento. 9. Melquiades Rodríguez, 20 years old. Collaborator of the Mount Totumas Cloud Forest Hotel, in Los Pozos de Renacimiento. 10. Erasmo Saldaña, 21 years old. Found in New Delhi, Renaissance. https://www.prensa.com/provincias/mp-identifica-a-10-personas-que-fallecieron-tras-el-paso-de-eta-por-panama/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote Logran despejar un punto de la carretera Chiriquí-Bocas; conductores logran avanzar Flor Bocharel Q. 08 nov 2020 - 03:29 PM Las fuertes lluvias ocasionaron derrumbes en varios puntos de la vía. Especial para La Prensa/Flor Bocharel LOS PLANES, Chiriquí. Después de cinco días de estar varados en la carretera que conecta las provincias de Chiriquí y Bocas del Toros, se logró que un grupo de conductores y sus acompañantes salieran de una de las áreas más afectadas por las lluvias provocadas por el huracán Eta. Estas personas con sus vehículos estaban varados en la localidad de Los Planes, Gualaca, y después de trabajos con maquinaria pesada se logró habilitar el kilómetro 35 y así se pudo despejar el área. Hermenegildo Pinzón, de la empresa CUSA que está realizando el trabajo de despeje, comentó que se dio un “pequeño pero significativo avance” en la habilitación de la vía que conecta a Bocas del Toro con Chiriquí. Este grupo que logró avanzar procedía de Bocas del Toro. Explicó que se debe avanzar poco a poco en los otros derrumbes y con mucha precaución para los que están trabajando en la apertura de la vía. El paso hacia a Bocas del Toro, por esta esta carretera está interrumpido; actualmente se trabaja en despejar unos 14 puntos más y para ello se labora en ambos sentidos de la vía. En otros puntos también hay conductores varados. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote They manage to clear a point on the Chiriquí-Bocas highway; drivers manage to advance Flower Bocharel Q. 08 Nov 2020 - 03:29 PM <<AIEQMCIK4BCWFCLGJTVOCZ4PJE.jpg>> The heavy rains caused landslides at various points on the road. Special for La Prensa / Flor Bocharel THE PLANS, Chiriquí. After five days of being stranded on the highway that connects the provinces of Chiriquí and Bocas del Toros, a group of drivers and their companions were able to leave one of the areas most affected by the rains caused by Hurricane Eta. These people with their vehicles were stranded in the town of Los Planes, Gualaca, and after working with heavy machinery, kilometer 35 was enabled and the area was thus cleared. Hermenegildo Pinzón, from the CUSA company that is carrying out the clearance work, commented that there was a “small but significant advance” in the fitting out of the road that connects Bocas del Toro with Chiriquí. This group that managed to advance came from Bocas del Toro. He explained that progress should be made little by little in the other landslides and with great caution for those who are working on the opening of the road. The passage to Bocas del Toro, this road is interrupted by this; Currently, work is being done to clear some 14 more points and to do this, work is being done in both directions of the road. At other points there are also stranded drivers. https://www.prensa.com/provincias/logran-despejar-un-punto-de-la-carretera-chiriqui-bocas-conductores-logran-avanzar/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote En Chiriquí todavía hay 24 puntos críticos tras deslizamientos e inundaciones Henry Cárdenas P. 09 nov 2020 - 08:34 AM Los principales caminos de producción fueron afectados por los derrumbes. Alexander Arosemena La provincia de Chiriquí, la más golpeada por el mal tiempo causado por el huracán Eta la semana pasada, registra 24 puntos críticos en su red vial debido a deslizamientos e inundaciones. Rafael Sabonge, ministro de Obras Públicas, informó que en total fueron identificados 68 puntos críticos en diferentes regiones del país y que los trabajos para restablecer la comunicación terrestre tienen un 46%. “En Chiriquí, al día de hoy, tenemos 24 puntos críticos. En cada uno de esos puntos hay más de un deslizamiento. Por ejemplo, en la carretera que va de Volcán a Río Sereno encontramos 36 deslizamientos; hasta ayer se habían despejado 35 y hoy se debe restablecer la comunicación”, afirmó Sabonge en Telemetro. Agregó que ya se estableció la comunicación en la vía de Bambito a Cerro Punta. Sobre la situación de la carretera que conecta el distrito chiricano de Gualaca con la provincia de Bocas del Toro, una de las más afectadas, Sabonge explicó que se despejó la carretera entre los kilómetros 33 y 40. Pero que hay una seria afectación en el sector de Hornito. “Esto va a ser un trabajo que puede demorar unos 10 días, pero estamos habilitados una vía auxiliar por el área de Chiriquicito para dar el acceso a Bocas del Toro”, dijo Sabonge. Agregó que se tienen 162 máquinas trabajando simultáneamente y que el objetivo es que durante la presente semana poder abrir el 85% de las vías que quedaron incomunicadas. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote In Chiriquí there are still 24 critical points after landslides and floods Henry Cárdenas P. 09 Nov 2020 - 08:34 AM <<M7RXB2X7RFC6LIKHYTCO5GEQOE.jpg>> The main production roads were affected by the landslides. Alexander Arosemena The province of Chiriquí, the worst hit by the bad weather caused by Hurricane Eta last week, has 24 critical points on its road network due to landslides and floods. Rafael Sabonge, Minister of Public Works, reported that a total of 68 critical points were identified in different regions of the country and that the work to reestablish land communication is 46%. “In Chiriquí, as of today, we have 24 critical points. At each of these points there is more than one slippage. For example, on the highway that goes from Volcán to Río Sereno we found 36 landslides; until yesterday 35 had been cleared and today communication must be reestablished ", Sabonge said in Telemetro. He added that communication has already been established on the road from Bambito to Cerro Punta. Regarding the situation of the highway that connects the Chirican district of Gualaca with the province of Bocas del Toro, one of the most affected, Sabonge explained that the highway between kilometers 33 and 40 was cleared. But there is a serious impact on the Hornito sector. "This is going to be a job that may take about 10 days, but we have enabled an auxiliary road through the Chiriquicito area to give access to Bocas del Toro," said Sabonge. He added that there are 162 machines working simultaneously and that the objective is that during this week to be able to open 85% of the roads that were cut off. https://www.prensa.com/provincias/en-chiriqui-todavia-hay-24-puntos-criticos-tras-deslizamientos-e-inundaciones/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote Se reporta desabastecimiento de productos en mercado de David Flor Bocharel Q. 08 nov 2020 - 10:53 AM Se estima que esta situación solo durará unos días hasta que se logren trasladar los productos de la zona agrícola. Especial para La Prensa/Flor Bocharel DAVID, Chiriquí. El desabastecimiento en el mercado de la cadena de frío en David es evidente este domingo. Productos como papa, lechuga, brócoli, coliflor, tomate y zanahoria escaseaban en los puestos de abastecimiento, casi todo estaba vacío y la poca cebolla que encontraron los consumidores estaba a 1 un dólar con 10 centavos la libra. Elmer Caballero, es uno de los comerciantes de productos de tierras bajas en ese local, señaló que los vegetales y las frutas que había en los depósitos se vendieron rápidamente. “Sabemos que ya están sacando productos de Cerro Punta, pero la mayoría tiene como destino la ciudad de Panamá”, expresó Caballero. En este sentido, el productor Ante Fistonich reveló que se dará un desabastecimiento momentáneo, pero el efecto de escasez de algunos rubros se reflejará en unos dos meses porque por la situación del huracán Eta, los ciclos de producción se han interrumpido. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Produce shortage is reported in David's market Flower Bocharel Q. 08 Nov 2020 - 10:53 AM <<EBAMKFFKVBHWVIAXJODVZ7LOZY.jpg>> It is estimated that this situation will only last a few days until the products are transferred from the agricultural area. Special for La Prensa / Flor Bocharel DAVID, Chiriquí. The shortage in the cold chain market in David is evident this Sunday. Products such as potatoes, lettuce, broccoli, cauliflower, tomatoes and carrots were in short supply at the supply stands, almost everything was empty, and what little onion consumers found was 1 dollar and 10 cents a pound. Elmer Caballero, who is one of the traders of lowland products at that location, pointed out that the vegetables and fruits in the warehouses were sold quickly. "We know that they are already taking products out of Cerro Punta, but most of them are destined for Panama City," Caballero said. In this sense, the producer Ante Fistonich revealed that there will be a momentary shortage, but the shortage effect of some items will be reflected in about two months because due to the situation of Hurricane Eta, production cycles have been interrupted. https://www.prensa.com/provincias/se-reporta-desabastecimiento-de-productos-en-mercado-de-david/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Moderator comment: This posting is an exception to CL policy about contents being pertinent to Panama. This exception is because the Eta storm discussed is the same storm that dramatically affected Central America, especially Nicaragua. However, Costa Rica and Panama (especially the Chiriqui Province) were the object of "massive devastation" and loss of life. Quote Tormenta Eta amenaza con convertirse en huracán y golpea Florida AFP. FLORIDA, Estados Unidos 09 nov 2020 - 12:59 AM Se espera que Eta se convierta en huracán a medida que se acerque o esté sobre los Cayos de Florida. AFP/Chandan Khanna La tormenta tropical Eta golpeaba Florida la noche del domingo y puede convertirse en huracán de categoría 1 al tocar tierra estadounidense, donde sus lluvias torrenciales y fuertes vientos producían cortes de electricidad tras azotar Cuba. Eta abandonó Cuba en la mañana del domingo y salió al Atlántico rumbo al sur de Estados Unidos sin haber dejado víctimas en la isla, tras un paso destructivo por Centroamérica. A las 22H00 locales (15H00 GMT del lunes), la tormenta soplaba con vientos máximos sostenidos de 100 km/hora y se encontraba 130 km al este de Key West, informó el Centro Nacional de Huracanes (NHC), con sede en Miami. Imágenes de televisión mostraban las calles inundadas en todo el sur de Florida mientras decenas de miles de clientes experimentaban cortes temporales de electricidad, según la compañía local Florida Power & Light. Eta podría intensificarse en huracán de categoría 1 --con vientos de entre 119 y 153 km/h-- durante su paso por la península floridana. “Se pronostica un fortalecimiento adicional durante el próximo día y se espera que Eta se convierta en huracán a medida que se acerque o esté sobre los Cayos de Florida, entre esta noche y la mañana del lunes”, escribió el NHC. Todo el sur de Florida estaba en la noche bajo advertencias o avisos de huracán, incluyendo Miami y Fort Lauderdale. “Aunque el centro de la tormenta pudiera pasar por los Cayos de la Florida, esperamos ver efectos severos aquí en Miami-Dade y hasta en Broward”, dijo en conferencia de prensa el alcalde de Miami-Dade, Carlos Giménez, refiriéndose a los condados que albergan Miami y Fort Lauderdale. “Puede haber vientos máximos sostenidos de entre 40 y 60 millas por hora (64 a 96 Km/hora) hasta las 02H00 de la tarde el lunes”, añadió. Los residentes de las zonas afectadas desplazaron sus coches a áreas altas, fueron llamados a desalojar y algunos tapiaron las ventanas de sus negocios. “La mayor preocupación definitivamente es la inundación”, dijo Dan Hayes, del restaurante Margaritaville de Key West, al canal local 10. “Por eso decidimos no abrir hoy, nos preocupa la seguridad de nuestro personal”. El gobernador de Florida, Ron De Santis, declaró estado de emergencia en el sur del estado el sábado por la tarde, en momentos en que los residentes celebraban o protestaban bajo la lluvia los resultados electorales que dieron la victoria al demócrata Joe Biden. Los cayos del sur de Florida suspendieron las clases el lunes y los sitios de pruebas de covid-19 fueron fueron cerrados temporalmente. El Instituto de Meteorología (Insmet) de Cuba informó horas antes que Eta había abandonado la isla a las 14H00 GMT, luego de atravesarla de sur a norte con vientos máximos sostenidos de 95 kilómetros por hora y rachas más fuertes. A lo largo del día se reportaron fuertes en la mitad este de Cuba. Unas 74 mil personas habían sido evacuadas a lugares seguros, 8 mil de ellas a albergues dispuestos por las autoridades. Una reunión extraordinaria del gobierno, encabezada por el presidente Miguel Díaz-Canel concluyó que “no se han reportado pérdidas de vidas ni afectaciones significativas en viviendas”, según el telediario estatal. Eta golpeó el martes a Nicaragua como un potente huracán categoría 4 y se fue debilitando al tocar tierra a depresión tropical, pero provocó torrenciales lluvias que han dejado unas 200 víctimas entre muertos y desaparecidos en Centroamérica. En Miami Florida, llegaron los fuertes vientos y la lluvia. AFP/Chandan Khanna El país mas afectado fue Guatemala, donde su paso se saldó con al menos 150 desaparecidos. Socorristas y militares buscaban el sábado los cuerpos de los habitantes de una aldea indígena al norte del país que quedó bajo el lodo tras un deslave. Este domingo, al menos una persona murió cuando se accidentó en la capital de Guatemala una avioneta que llevaba ayuda humanitaria a poblaciones afectadas por el devastador paso de Eta, informó Aeronáutica Civil. En Honduras, las fuertes inundaciones en el norte y noroeste del territorio dejaron 23 muertos, según las autoridades. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Storm Eta threatens to become a hurricane, hits Florida AFP. FLORIDA, United States 09 Nov 2020 - 12:59 AM <<KD2LBYGFVBDYBGOC7K62YWUOXI.jpg>> Eta is expected to become a hurricane as it approaches or is over the Florida Keys. AFP / Chandan Khanna Tropical Storm Eta hit Florida on Sunday night and can become a Category 1 hurricane when it makes landfall in the United States, where its torrential rains and strong winds caused power outages after hitting Cuba. Eta left Cuba on Sunday morning and left the Atlantic for the southern United States without leaving any victims on the island, after a destructive passage through Central America. At 10:00 p.m. local time (3:00 p.m. GMT on Monday), the storm was blowing with maximum sustained winds of 100 km / hour and was 130 km east of Key West, reported the National Hurricane Center (NHC), based in Miami. Television images showed flooded streets across South Florida as tens of thousands of customers experienced temporary power outages, according to local company Florida Power & Light. Eta could intensify into a category 1 hurricane - with winds of between 119 and 153 km / h - during its passage through the Florida peninsula. "Additional strengthening is forecast over the next day and Eta is expected to become a hurricane as it approaches or is over the Florida Keys between tonight and Monday morning," the NHC wrote. All of South Florida was under hurricane warnings or watches at night, including Miami and Fort Lauderdale. "Although the center of the storm could pass through the Florida Keys, we expect to see severe effects here in Miami-Dade and even in Broward," Miami-Dade Mayor Carlos Giménez said at a press conference, referring to the counties. that host Miami and Fort Lauderdale. "There can be maximum sustained winds of between 40 and 60 miles per hour (64 to 96 km / hour) until 2:00 pm on Monday," she added. Residents of the affected areas moved their cars to high areas, were called to evacuate and some had bricked up the windows of their businesses. "The biggest concern is definitely the flooding," Dan Hayes of Key West's Margaritaville restaurant told local Channel 10. "So we decided not to open today, we are concerned about the safety of our staff." Florida Governor Ron De Santis declared a state of emergency in the southern part of the state on Saturday afternoon, as residents celebrated or protested in the rain the election results that gave Democrat Joe Biden the victory. The South Florida Keys suspended classes on Monday and COVID-19 testing sites were temporarily closed. The Institute of Meteorology (Insmet) of Cuba reported hours before that Eta had left the island at 2:00 p.m. GMT, after crossing it from south to north with maximum sustained winds of 95 kilometers per hour and stronger gusts. Throughout the day, strong were reported in the eastern half of Cuba. Some 74,000 people had been evacuated to safe places, 8,000 of them to shelters set up by the authorities. An extraordinary meeting of the government, headed by President Miguel Díaz-Canel concluded that "no loss of life or significant damage to homes has been reported," according to the state newscast. Eta hit Nicaragua as a powerful Category 4 hurricane on Tuesday and weakened as it made landfall in a tropical depression, but caused torrential rains that have left some 200 victims dead and missing in Central America. <<FZI5NKDFU5GCNIE7EJEAFY2I2A.jpg>> In Miami Florida, the strong winds and rain arrived. AFP / Chandan Khanna The country most affected was Guatemala, where its passage resulted in at least 150 disappeared. Rescuers and soldiers were searching on Saturday for the bodies of the inhabitants of an indigenous village in the north of the country that was left under the mud after a landslide. This Sunday, at least one person died when a plane carrying humanitarian aid to populations affected by the devastating Eta pass crashed in the capital of Guatemala, reported Civil Aeronautics. In Honduras, heavy flooding in the north and northwest of the territory killed 23 people, according to authorities. https://www.prensa.com/mundo/tormenta-eta-amenaza-con-convertirse-en-huracan-y-golpea-florida/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 9, 2020 Author Moderators Share Posted November 9, 2020 Quote Eta deja un paisaje de muerte y destrucción en Centroamérica EFE Vista general de los destrozos a las viviendas y las calles por las lluvias e inundaciones tras el paso de Eta, en el distrito de Tierras Altas, en la provincia de Chiriquí. lunes 9 de noviembre de 2020 - 7:15 a.m. EFEredaccion@elsiglo.com.pa En Panamá, las lluvias asociadas a Eta dejaron al menos 17 personas muertas y 68 desaparecidas hasta este sábado La tormenta tropical Eta se enfila hacia las costas de Estados Unidos tras asolar Centroamérica y el sur de México con al menos 93 personas muertas, 171 desaparecidas y un paisaje de destrucción con daños aún incalculables. En Centroamérica, Guatemala, con al menos 27 fallecidos, es el país con el mayor número de víctimas mortales por la depresión tropical Eta, en tanto que las autoridades han informado que siguen en la búsqueda de 103 personas que han sido reportadas como desaparecidas tras el embate del fenómeno meteorológico. Los 27 decesos se dieron en seis departamentos de Guatemala, donde la lista de muertes por Eta era de 15 personas hasta el viernes, por lo que en las últimas 24 horas fueron localizadas 12 nuevas víctimas mortales de las lluvias y deslizamientos terrestres. Mientras continúa la búsqueda de más de cien personas desaparecidas en una aldea en el norte del país, donde se presume que 150 casas quedaron soterradas debido a deslizamientos causados por las lluvias provocadas por el paso de Eta. La aldea, denominada Quejá, está ubicada en el departamento de Alta Verapaz, 200 kilómetros al norte de la Ciudad de Guatemala. Una avioneta con ayuda humanitaria para los afectados por Eta se estrelló este domingo en un sector residencial en el sur de la capital guatemalteca, por causas que se desconocen. El piloto falleció en el accidente. En Honduras, 26 personas han muerto y seis están desaparecidas por las lluvias asociadas a la depresión tropical Eta, que causaron fuertes inundaciones en el norte del país que dificultan el acceso de socorristas que intentan rescatar a centenares de damnificados. Un boletín de la estatal Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) de Honduras actualizó este domingo la cifra de fallecidos, que aumenta según baja el nivel del agua en las zonas inundadas, especialmente en el departamento de Cortés, en el norte. Las autoridades hondureñas han informado que hay más de 65.900 personas incomunicadas en 68 comunidades y 26.795 han sido evacuadas o rescatadas, mientras más de 11.000 han sido ubicadas temporalmente en 175 albergues, con un total de 1,7 millones de personas afectadas. Además, en Honduras 49 resultaron destruidas, un centenar de carreteras con daños debido a los derrumbes de tierra y rocas, 21 puentes destruidos y 25 dañados. En algunas zonas de Honduras, las precipitaciones superaron a las causadas por el huracán Mitch (1998), destruyendo cultivos de maíz, fríjoles, arroz, bananos, hortalizas, frutas y ahogando muchas cabezas de ganado. Además, Eta causó la interrupción de los servicios de energía eléctrica, Internet y telefonía móvil en el norte del Honduras. En Panamá, las lluvias asociadas a Eta dejaron al menos 17 personas muertas y 68 desaparecidas hasta este sábado, causando una devastación en el oeste del país que ha dificultado el acceso de los socorristas y generado dramáticas historias de rescate. Hay 168 personas aisladas o incomunicadas y 832 ha sido evacuadas o rescatadas en Panamá, donde las precipitaciones, que amainaron, han afectado a 2.587 personas, una parte de las cuales han sido ubicadas temporalmente en 29 albergues. Los equipos de socorro, que han recibido el apoyo del Comando Sur de Estados Unidos, llegaron a las zonas rurales que quedaron incomunicadas especialmente en la provincias occidentales de Chiriquí, considerado el granero del país, y Bocas del Toro, limítrofes con Costa Rica. En El Salvador, las autoridades han evacuado a 2.123 personas y las alojaron en 55 albergues en prevención por las lluvias generadas por Eta, que se cobró la vida de al menos una persona. El servicio de agua potable se cortó en 19 comunidades y 160 registraron otro tipo de daños en El Salvador, cuyo Gobierno anunció que pondría a disposición 200 socorristas y 2 millones de dólares en alimentos para Guatemala y Honduras. Eta entró el martes en Centroamérica por Nicaragua convertido en huracán de categoría 4 en la escala Saffir-Simpson, de un total de 5, pasó a ser tormenta tropical posteriormente y siguió hacia Honduras hasta salir como depresión el jueves. En Nicaragua, aunque el Gobierno no ha emitido un informe oficial sobre los daños y las necesidades causadas por Eta, organizaciones gremiales y políticas de oposición nicaragüenses decidieron acopiar ayuda de forma clandestina para los damnificados del huracán. Los indígenas del noreste de Nicaragua han revivido una táctica ancestral para sobrevivir ante la escasez de alimentos generada por el impacto del huracán. Tras cuatro días sin alimentarse, los indígenas, en su mayoría miskitos y mayagnas, recurrieron al "pana pana", práctica ancestral de solidaridad mutua que en lengua miskita significa "yo te doy, vos me das", y que en mayagna es conocida como "biri biri", es decir, reciprocidad. En el sureste mexicano, hasta el sábado se calculaba en 22 el número de muertos causado por Eta y las tormentas, además de cinco desaparecidos, en los estados de Chiapas y Tabasco. En el municipio de Chamula, Chiapas, la etnia tzotzil continuaba la búsqueda de los cuerpos de cuatro de nueve personas atrapadas por el desborde de un río que sepultó sus viviendas en un lodazal. El sureste de México, junto al Caribe y Centroamérica, se resiente de los efectos de Eta esta semana. El fenómeno natural, que ahora se dirige hacia Florida (Estados Unidos), tras pasar por Cuba, ha dejado desaparecidos, miles de afectados, casas, vías y cultivos arrasados en Centroamérica. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Eta leaves a landscape of death and destruction in Central America EFE redaccion@elsiglo.com.pa In Panama, the rains associated with Eta left at least 17 people dead and 68 missing until this Saturday Tropical storm Eta is heading towards the coasts of the United States after devastating Central America and southern Mexico with at least 93 people dead, 171 missing and a landscape of destruction with still incalculable damage. In Central America, Guatemala, with at least 27 deaths, is the country with the highest number of fatalities from the tropical depression Eta, while the authorities have reported that they are still searching for 103 people who have been reported missing after the onslaught of the meteorological phenomenon. The 27 deaths occurred in six departments of Guatemala, where the list of deaths from Eta was 15 people as of Friday, so that in the last 24 hours, 12 new fatalities from the rains and landslides were located. While the search for more than one hundred missing people continues in a village in the north of the country, where it is presumed that 150 houses were buried due to landslides caused by the rains caused by the Eta pass. The village, called Quejá, is located in the department of Alta Verapaz, 200 kilometers north of Guatemala City. A plane with humanitarian aid for those affected by Eta crashed this Sunday in a residential sector in the south of the Guatemalan capital, for reasons that are unknown. The pilot died in the accident. In Honduras, 26 people have died and six are missing due to the rains associated with the tropical depression Eta, which caused heavy flooding in the north of the country, making it difficult for rescuers trying to rescue hundreds of victims. A bulletin from the state Permanent Commission of Contingencies (Copeco) of Honduras updated this Sunday the death toll, which increases as the water level falls in flooded areas, especially in the department of Cortés, in the north. The Honduran authorities have reported that there are more than 65,900 people held incommunicado in 68 communities and 26,795 have been evacuated or rescued, while more than 11,000 have been temporarily placed in 175 shelters, with a total of 1.7 million people affected. In addition, in Honduras 49 were destroyed, a hundred roads damaged due to landslides and rocks, 21 bridges destroyed and 25 damaged. In some areas of Honduras, rainfall exceeded that caused by Hurricane Mitch (1998), destroying crops of corn, beans, rice, bananas, vegetables, fruits and drowning many head of cattle. In addition, Eta caused the interruption of electricity, Internet and mobile telephony services in northern Honduras. In Panama, the rains associated with Eta left at least 17 people dead and 68 missing as of this Saturday, causing devastation in the west of the country that has made it difficult for rescuers to access and generated dramatic rescue stories. There are 168 people isolated or held incommunicado and 832 have been evacuated or rescued in Panama, where the rainfall, which abated, has affected 2,587 people, part of which have been temporarily placed in 29 shelters. The relief teams, which have received the support of the United States Southern Command, reached rural areas that were cut off especially in the western provinces of Chiriquí, considered the country's breadbasket, and Bocas del Toro, bordering Costa Rica. In El Salvador, the authorities have evacuated 2,123 people and housed them in 55 shelters in prevention of the rains generated by Eta, which claimed the life of at least one person. The potable water service was cut off in 19 communities and 160 registered other types of damage in El Salvador, whose government announced that it would make available 200 first aiders and 2 million dollars in food for Guatemala and Honduras. Eta entered Central America through Nicaragua on Tuesday as a category 4 hurricane on the Saffir-Simpson scale, out of a total of 5, subsequently became a tropical storm and continued towards Honduras until it emerged as a depression on Thursday. In Nicaragua, although the government has not issued an official report on the damage and needs caused by Eta, Nicaraguan union organizations and opposition politicians decided to collect aid clandestinely for the victims of the hurricane. The indigenous people of northeastern Nicaragua have revived an ancient tactic to survive in the face of food shortages caused by the impact of the hurricane. After four days without eating, the indigenous people, mostly Miskitos and Mayagnas, resorted to "pana pana", an ancestral practice of mutual solidarity that in the Miskita language means "I give you, you give me", and which in Mayagna is known as "biri biri", that is, reciprocity. In the Mexican southeast, as of Saturday, the death toll caused by Eta and the storms was estimated at 22, in addition to five missing, in the states of Chiapas and Tabasco. In the municipality of Chamula, Chiapas, the Tzotzil ethnic group continued their search for the bodies of four out of nine people trapped by the overflow of a river that buried their homes in a quagmire. Southeastern Mexico, along with the Caribbean and Central America, suffered from the effects of Eta this week. The natural phenomenon, which is now heading towards Florida (United States), after passing through Cuba, has left thousands of people missing, houses, roads and crops destroyed in Central America. http://elsiglo.com.pa/internacional/deja-paisaje-muerte-destruccion-centroamerica/24167545 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ricco Posted November 9, 2020 Share Posted November 9, 2020 8 hours ago, Moderator_02 said: Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. https://www.prensa.com/impresa/panorama/cafetaleros-de-renacimiento-exigen-la-presencia-del-gobierno-en-la-zona/ Someone said it's Nobody's fault and the gov should help. I guess Nobody deforested and planted coffee trees all over the mountains and coffee trees have shallow roots. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 10, 2020 Author Moderators Share Posted November 10, 2020 Quote El drama de un desastre natural en Tierras Altas Los afectados por el coletazo del ciclón Eta se levantan entre escombros. Comerciantes limpian sus negocios y las autoridades reabren vías. Ohigginis Arcia Jaramillo / Flor Bocharel Q. 10 nov 2020 - 01:10 AM Los efectos del ciclón Eta incluyen más de 3 mil personas afectas en el país, principalmente, en la provincia de Chiriquí y la comarca Ngäbe Buglé. Los afectados se encuentran en albergues donde reciben ayuda de diversos sectores. Alexander Arosemena A él le toca convivir con la muerte. La tragedia ya no le aterra: en 2008 ayudó en el levantamiento de tres cadáveres durante otras inundaciones en Cerro Punta, provincia de Chiriquí, y en 2014, en esa misma zona, vio cómo fallecieron siete de sus pacientes también como consecuencia de un desastre natural. En esta ocasión, a César Augusto Vega, director médico del Minsa-Capsi de Volcán, le tocó recibir en la instalación de salud tres cuerpos de personas que fallecieron luego de quedar bajo las potentes avalanchas de tierra. Son las 12:15 p.m., y en Volcán las montañas se comienzan a cubrir de nubes, mientras la brisa golpea los herbazales sin contemplación. “Habrá personas que no podremos encontrar esta vez”, subraya Vega, quien corre afanoso hacia una pareja de indígenas, que llega con dos bebés en sus brazos. “Doctor son dos personas que rescataron en la comunidad de Alto Guerra. A ambos adultos se les practicó hisopados, pero los niños tienen problemas respiratorios”, le indica un colaborador del Minsa-Capsi, a lo que el médico responde “llévelos a urgencias” para que sean atendidos de inmediato. La joven pareja de la etnia Ngäbe Buglé ingresa por la puerta y desaparece en busca de salud, para sus dos pequeños. Esa es la imagen que se vive día a día allí desde que se reportó la tragedia natural el pasado miércoles. El director médico detalló que en el área de Volcán hay 436 personas en albergues, en los que se establecieron protocolos sanitarios para evitar contagios de la Covid-19. En estos sitios han detectado 24 casos de diarrea en niños que ya recibieron tratamiento, mientras que se han atendido otros 13 pacientes con problemas respiratorios. También están teniendo casos de ansiedad y depresión entre quienes lo perdieron todo. Niños y jóvenes que están en un albergue habilitado en Volcán buscan la forma de distraerse. Alexander Arosemena Pero ¿quiénes están en estos albergues? La mayoría son trabajadores agrícolas de fincas en Volcán, Paso Ancho, Bambito o Cerro Punta. Muchos viajan de Bocas de Toro o la comarca Ngäbe hasta Chiriquí, para ganar unos $10 por día cultivando cebolla, tomate, ají, café, apio, entre otras hortalizas que ese gran huerto conocido como Tierras Altas puede brindar. En la escuela secundaria de Volcán, el albergue más poblado –con 190 personas–, estaba Arcenio Ábrego, quien trabajaba en una finca de legumbres en Bambito. El hombre de tez oscura, pecho ancho y pómulos salientes busca como cazador, entre miles de piezas de ropa donada, algún pantalón y camiseta de su talla, para asearse y ponerse ropa limpia. El cerro de ropa tenía de todo: piezas para hombres, niños, bebés, mujeres y niñas. Este tesoro textil fue donado en medio de la emergencia nacional y fue colocado en el aula máxima del centro escolar chiricano. Allí los estudiantes cantaban el himno nacional, antes de la pandemia generada por la Covid-19. “Yo perdí todo cuando la avalancha nos sorprendió, salimos con la ropa que teníamos puesta ese día”, señala Ábrego, quien regresa al patio del colegio donde se concentra la mayor cantidad de los damnificados. Allí la atracción es un partido de fútbol entre los más jóvenes, quienes quizás buscan en el deporte olvidarse de aquellos terroríficos días. En uno de los salones del centro escolar estaba sentado en una banca Esteban Sinaloa. El agricultor –que luce su gorra de la provincia de Chiriquí– manifiesta que lo más importante era salvar la vida de él y la de su familia, porque lo material lo recuperará después. Junto a Sinaloa hay otras 15 personas en el salón de clases, también algunos colchones, botellas de agua, alcohol y mascarillas. “Yo pude salvarme, pero amigos de otras fincas no pudieron hacerlo. Algunos quedaron sepultados. Nosotros, los más pobres, pusimos los muertos en esta tragedia. Casi siempre es así. Ahora no sé qué será de mi futuro, porque aún estamos en este albergue y nadie nos dice que harán con nosotros”, se lamentó. Albergues para los damnificados. Informe de Sinaproc Hasta ayer, según el Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc), entre Chiriquí y Bocas del Toro hay 32 personas no localizadas y 17 decesos. Además, hay 3 mil 843 personas en 29 albergues. A esto hay que agregar que se efectuaron 177 rescates de personas que se encontraban aisladas en sus comunidades. Solo este domingo, la cifra de personas “no localizadas” era de 62. Sin embargo, las autoridades precisaron que 30 personas fueron ubicadas en albergues. Carlos Rumbo, director del Sinaproc, subrayó que ayer Hidrometeorología de la Empresa de Transmisión Eléctrica (Etesa) emitió un “aviso de vigilancia” por posible incremento de lluvias en las próximas horas, tras el desplazamiento de una onda tropical en el Caribe. El funcionario dijo que se mantienen los sistemas de alerta temprana para Chiriquí, Bocas del Toro y Veraguas, que podrían ser los lugares más afectados. “Estamos esperando mayor información para enviar el aviso de prevención hacia estos lugares”, apuntó. Se consultó al director de Sinaproc si los sistemas de alerta temprana no fueron activados durante las fuertes lluvias de la semana pasada y su respuesta fue la siguiente: “Recordemos que esto fue una situación de la naturaleza y todos los países del mundo están propensos a estos desastres. El Sinaproc se encuentra realizando su trabajo de respuesta en la comunidad”. Mientras, los trabajos de limpieza y adecuación de la ruta que comunica Renacimiento con Tierras Altas se encuentran en un 90% de avance y de acuerdo con las proyecciones estaría lista entre hoy y mañana para el paso de vehículos. Medín Jiménez, alcalde de Renacimiento, informó que se movilizaron equipos de la empresa Ininco, la cual fue contratada por el Ministerio de Obras Públicas (MOP) para llevar a cabo la adecuación de esta importante carretera para la distribución de los productos agrícolas. “La calle principal que va de Río Sereno, en Renacimiento, hasta Volcán, en Tierras Altas, debe quedar habilitada mañana. Aún así le pedimos a la población tener cuidado porque la zona es propensa a derrumbes y todavía hay fango en la calle. Además pedimos al MOP que nos ayude con la señalización”, destacó Jiménez. Los comerciantes comenzaron ayer a evaluar los daños y a limpiar sus negocios. Alexander Arosemena Renacimiento tiene una población de 20 mil personas, pero debido a que hay labores de cultivo de café también se encuentran en el lugar 6 mil trabajadores provenientes principalmente de la comarca Ngäbe Buglé y Bocas del Toro. En este distrito, resultaron damnificadas unas 600 personas y murieron debido al desastre cuatro. También hay algunas comunidades del distrito a las que solo se puede llegar caminando debido a que los caminos de acceso están en mal estado. Jiménez planteó que tienen la red de caminos de penetración más grande del país, con cerca de 250 rutas, las cuales deben adecuar. Su mensaje fue claro: para retornar a la realidad de antes tomaremos mucho tiempo. Por el lado de Volcán, la empresa Bagatrac, también contratada por el MOP, realiza trabajos en la carretera que conecta Bambito con Cerro Punta y que fue dañada por la crecida del río Chiriquí Viejo, aunque por allí se permite el paso de forma parcial a algunos productores y residentes del poblado. Hoy se cumple casi una semana de aquella gran tragedia que estremeció al pueblo de Tierras Altas. Bambito uno de los epicentros del desastre trata de reponerse. Todavía no tiene luz ni agua, pero algunos empresarios empezaron a limpiar sus locales asumiendo que deben salir adelante cuanto antes. Comienza a caer la tarde en Bambito, y algunos moradores se acercan a la destruida iglesia católica. “Milagrosamente el sagrario se salvó de la inundación”, manifiesta Damaris Rivera, quien destaca que pese a que el templo quedó destruido sirvió como una muralla para que la corriente de agua no se llevara otras viviendas. Ella busca entre los escombros algunos elementos de la iglesia que se perdieron entre la inundación: como un retrato de un gran cáliz y hostias que estaban en el altar y una llave para abrir la caja del sagrario. Sus esfuerzos fueron en vano. La mujer mira hacia la montaña y hace una reflexión sobre el cuidado del ambiente y la producción agrícola: “Mira en la parte de arriba de este cerro hay muchos sembradíos y para dar paso a la agricultura eliminaron muchos árboles. Eso explica todos estos deslizamientos de tierra”. También envía un mensaje al Gobierno: “Yo solo he visto maquinaria reparando calles, pero nadie fue a mi casa en representación del Gobierno. Patria se hace cuando los funcionarios se bajan de los carros y te preguntan cómo estás. En campaña el presidente Laurentino Cortizo hacía llamarse el primer obrero, ahora no sabemos dónde está nuestro primer obrero”. Rivera, de 61 años, se lleva la mano a la cabeza, suspira, mira el cielo y dice “no nos dejen solos en Bambito”. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote The drama of a natural disaster in the Highlands Those affected by the blow of cyclone Eta rise from the rubble. Merchants clean their businesses and the authorities reopen roads. Ohigginis Arcia Jaramillo / Flor Bocharel Q. 10 Nov 2020 - 01:10 AM <<JYIQ6SCATZDQZAW2PXHDCUSM4Y.jpg>> The effects of cyclone Eta include more than 3,000 people affected in the country, mainly in the province of Chiriquí and the Ngäbe Buglé region. Those affected are in shelters where they receive help from various sectors. Alexander Arosemena He has to live with death. The tragedy no longer terrifies him: in 2008 he helped lift three bodies during other floods in Cerro Punta, Chiriquí province, and in 2014, in that same area, he saw seven of his patients die also as a result of a natural disaster . On this occasion, César Augusto Vega, medical director of the Minsa-Capsi de Volcán, had to receive at the health facility three bodies of people who died after being under the powerful landslides. It's 12:15 p.m., and in Volcán the mountains begin to be covered with clouds, while the breeze hits the grasslands without contemplation. "There will be people that we will not be able to find this time," emphasizes Vega, who runs eagerly towards an indigenous couple, who arrives with two babies in their arms. “Doctor, they are two people who rescued in the Alto Guerra community. Both adults were swabbed, but the children have respiratory problems, "says a collaborator of the Minsa-Capsi, to which the doctor responds" take them to the emergency room "to be treated immediately. The young couple of the Ngäbe Buglé ethnic group enter through the door and disappear in search of health, for their two little ones. That is the image that is lived day by day there since the natural tragedy was reported last Wednesday. The medical director explained that in the Volcán area there are 436 people in shelters, in which sanitary protocols were established to avoid contagion of Covid-19. At these sites, they have detected 24 cases of diarrhea in children who have already received treatment, while another 13 patients with respiratory problems have been treated. They are also having cases of anxiety and depression among those who lost everything. <<BU3AUQG36BDBLAAAFTFL3DNEJA.jpg>> Children and young people who are in a shelter set up in Volcán look for a way to distract themselves. Alexander Arosemena But who are in these shelters? Most are agricultural workers from farms in Volcán, Paso Ancho, Bambito or Cerro Punta. Many travel from Bocas de Toro or the Ngäbe region to Chiriquí, to earn about $ 10 per day growing onion, tomato, chili, coffee, celery, among other vegetables that this large orchard known as Tierras Altas can provide. At the Volcán high school, the most populated shelter - with 190 people - was Arcenio Ábrego, who worked on a vegetable farm in Bambito. The man with a dark complexion, broad chest and high cheekbones looks like a hunter, among thousands of donated pieces of clothing, some pants and a T-shirt of his size, to wash himself and put on clean clothes. The clothing hill had everything: pieces for men, boys, babies, women and girls. This textile treasure was donated in the midst of the national emergency and was placed in the maximum classroom of the Chirican school. There the students sang the national anthem, before the pandemic generated by Covid-19. "I lost everything when the avalanche surprised us, we went out with the clothes we had on that day," says Ábrego, who returns to the schoolyard where most of the victims are concentrated. There the attraction is a soccer match among the youngest, who perhaps seek in sport to forget those terrifying days. In one of the classrooms of the school, Esteban Sinaloa was sitting on a bench. The farmer - who wears his cap from the province of Chiriquí - states that the most important thing was to save his life and that of his family, because he will recover material things later. Along with Sinaloa, there are 15 other people in the classroom, also some mattresses, bottles of water, alcohol, and masks. “I was able to save myself, but friends from other farms could not. Some were buried. We, the poorest, put the dead in this tragedy. This is almost always the case. Now I don't know what will happen to my future, because we are still in this shelter and nobody tells us what they will do with us ”, he lamented. <<BRSAWUZ7OZD2HLYWPQBWYUFWAI.jpg>> Shelters for the victims. Sinaproc report As of yesterday, according to the National Civil Protection System (Sinaproc), between Chiriquí and Bocas del Toro there are 32 people not located and 17 deaths. In addition, there are 3,843 people in 29 shelters. To this we must add that 177 rescues were made of people who were isolated in their communities. This Sunday alone, the number of "not located" people was 62. However, the authorities specified that 30 people were located in shelters. Carlos Rumbo, director of Sinaproc, stressed that yesterday Hydrometeorology of the Electricity Transmission Company (Etesa) issued a "watchdog warning" for possible increased rainfall in the next few hours, after the displacement of a tropical wave in the Caribbean. The official said that early warning systems are being maintained for Chiriquí, Bocas del Toro and Veraguas, which could be the most affected places. "We are waiting for more information to send the prevention notice to these places," he said. The director of Sinaproc was asked if the early warning systems were not activated during the heavy rains last week and his response was the following: “Let us remember that this was a natural situation and all the countries of the world are prone to these. disasters. Sinaproc is doing its response work in the community ”. Meanwhile, the cleaning and adaptation works of the route that connects Renacimiento with Tierras Altas are 90% complete and according to projections it would be ready between today and tomorrow for the passage of vehicles. Medín Jiménez, mayor of Renacimiento, reported that teams from the Ininco company were mobilized, which was hired by the Ministry of Public Works (MOP) to carry out the adaptation of this important highway for the distribution of agricultural products. “The main street that goes from Río Sereno, in Renacimiento, to Volcán, in Tierras Altas, should be opened tomorrow. Even so, we ask the population to be careful because the area is prone to landslides and there is still mud on the street. We also ask the MOP to help us with the signage, ”said Jiménez. <<224XE4POJ5C6DFJSOQ34QGY5VQ.jpg>> The merchants began yesterday to assess the damage and clean up their businesses. Alexander Arosemena Renacimiento has a population of 20 thousand people, but because there are coffee cultivations, there are also 6 thousand workers there, mainly from the Ngäbe Buglé and Bocas del Toro regions. In this district, about 600 people were affected and four died due to the disaster. There are also some communities in the district that can only be reached by walking due to poor access roads. Jiménez stated that they have the largest network of penetration roads in the country, with about 250 routes, which they must adapt. His message was clear: to return to the reality of before we will take a long time. On the Volcán side, the Bagatrac company, also contracted by the MOP, carries out work on the road that connects Bambito with Cerro Punta and was damaged by the flooding of the Chiriquí Viejo river, although there the passage is partially allowed to some producers and residents of the town. Today marks almost a week since that great tragedy that shook the people of the Highlands. Bambito, one of the epicenters of the disaster, tries to recover. It still does not have electricity or water, but some businessmen began to clean their premises assuming that they must get ahead as soon as possible. Afternoon begins to fall in Bambito, and some residents approach the destroyed Catholic church. "Miraculously, the tabernacle was saved from the flood," says Damaris Rivera, who highlights that despite the destruction of the temple, it served as a wall so that the current of water would not carry away other houses. She searches through the rubble for some elements of the church that were lost in the flood: such as a portrait of a large chalice and hosts that were on the altar and a key to open the tabernacle box. Her efforts were in vain. The woman looks up at the mountain and reflects on caring for the environment and agricultural production: “Look at the top of this hill there are many fields and to make way for agriculture they removed many trees. That explains all these landslides. " She also sends a message to the Government: “I have only seen machinery repairing streets, but no one went to my house on behalf of the Government. Patria is made when officials get out of cars and ask how you are. During the campaign, President Laurentino Cortizo called himself the first worker, now we don't know where our first worker is ”. Rivera, 61, puts his hand to his head, sighs, looks at the sky and says "don't leave us alone in Bambito." https://www.prensa.com/impresa/panorama/el-drama-de-un-desastre-natural-en-tierras-altas/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 10, 2020 Author Moderators Share Posted November 10, 2020 Quote Se desploma economía chiricana; productores desesperados La provincia de Chiriquí abastece de productos agrícolas a todo el país. El paso letal de Eta ha provocado que alimentos de alta calidad se pierdan por la falta de caminos. Los productores piden con urgencia un plan de reconstrucción. Yolanda Sandoval 10 nov 2020 - 12:00 AM Las pérdidas en la provincia de Chiriquí no se han podido cuantificar en su totalidad. Todos los días se descubren estructuras destruidas. Alexander Arosemena El ministro de Desarrollo Agropecuario, Augusto Valderrama, reveló ayer la cantidad de hectáreas productivas que han sufrido los embates de Eta en el país. Chiriquí es la zona con más pérdidas. 1,730 hectáreas con daños. Estas incluyen plantaciones de arroz mecanizado, plátano, papa, cebolla, pasto mejorado y legumbres. La cifra pudiera aumentar o disminuir de acuerdo a la verificación en sitio de las plantaciones, dijo el funcionario. Por ahora no se han cuantificado los daños en los cafetales, una actividad por la que Panamá es reconocida a nivel mundial. “No nos abandonen. La carga social y económica que tendremos que afrontar después del temporal será enorme”. Un abatido Ratibor Hartmann, productor del mejor café panameño, clama por ayuda para todo el sector productivo de Chiriquí, que en una semana ha visto el desplome de su economía debido a la tormenta tropical Eta. Hace dos meses Hartmann logró el segundo mejor precio por libra de café en la subasta electrónica Best of Panamá. Vendió a $1,000.50 cada libra del lote de geisha natural “Geisha Black Jaguar Natural Limited”, cultivado en el área de Los Pozos, de Volcán; y Santa Clara, de Renacimiento. Hoy, las dos zonas se encuentran destrozadas, sin caminos de acceso, sembradíos sepultados por el lodo y sin posibilidades de iniciar la cosecha del renombrado y mítico café Geisha. En Renacimiento, uno de los distritos que colinda con Costa Rica, se produce el 22% de lo que se consume en la canasta básica panameña y “nada se puede sacar de la zona”, argumentó Hartmann. “Las condiciones son críticas. Se está logrando evacuar a las personas en las zonas altas y eso nos da paz y tranquilidad. Pero cuando se culmine esta etapa hay que tratar de salvar lo que nos queda. No se trata sólo de las carreteras principales. En Renacimiento, por ejemplo, hay más de 200 kilómetros de carreteras en pésimo estado”, alertó. En Volcán, la situación es igual de angustiante. Mi Finquita, de la familia Hartmann, es un beneficio de café que brinda servicio a los pequeños productores de la región de Los Pozos y Santa Clara. Allí se siembra y se procesa uno de los mejores Geisha del mundo, pero justo ahora que estaba por iniciar el periodo de cosecha no hay posibilidades de movilizarse y procesar el grano de forma exitosa. Jaime Pérez, administrador de fincas cafetaleras en Los Pozos, en Volcán, advierte que todos en la zona experimentan el enorme riesgo de perder la producción y el incumplimiento de contratos por lo que llevan años de trabajo y millonarias inversiones. En Volcán, CAISA (Compañía Agrícola Industrial S.A.), una de las fincas lecheras más grandes del país, atraviesa por días inciertos. Le proveen al consumidor nacional más de 1,500 litros de leche a diario, con más de 200 cabezas de ganado lechero de alta genética. Pero prácticamente los 1,500 litros se pierden a diario ante la falta de caminos. Apalancadas en el valor de la industria agropecuaria, estas tierras se han convertido en una zona turística que desde que se registró el brote de la Covid-19 en Panamá no levanta cabeza. Y la tormenta tropical los tiene contra el piso y llenos de angustia durante su mortal paso por toda Centroamérica. Ahora, dijo Pérez, será más difícil salir del atolladero después de ocho meses cerrados por la pandemia. “Hasta hace poco el país empezó a reabrir sus actividades económicas y se vio movimiento de turismo interno. Eso estaba reactivando un poco la economía de la región, pero sin calles, será imposible”, dijo Pérez. El mal tiempo y la destrucción que dejó Eta le pasa factura a proyectos como Mount Totumas Cloud Forest, unas 400 hectáreas de un proyecto 100% ecológico, con opciones de senderismo, avistamiento de aves e insectos que tendrá que esperar la reparación de caminos para recibir a los turistas. Pérez advierte que en materia social, en Volcán hay personas enfermas sin acceso a medicinas. Se han destruido kilómetros de carretera pública y privada, campamentos de vivienda y estructuras de riego con tanque y tuberías. Se han perdido montañas, fuentes de material e invernaderos. “Es importante que la gente sepa lo que nos ocurre”, sentenció. Pide con urgencia la reconstrucción de la carretera principal desde Volcán hacia Los Pozos de Silla de Pando, al igual que la carretera desde Río Sereno y Santa Clara y la mejora de los caminos públicos que conectan a fincas remotas a la carretera principal. Las pérdidas no se han podido cuantificar en su totalidad. Siguen encontrando áreas completamente destruidas e infraestructuras que permanecen bajo tierra. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Chiricana economy collapses; desperate producers The province of Chiriquí supplies agricultural products to the entire country. Eta's lethal passage has caused high-quality food to be lost due to lack of roads. The producers urgently ask for a reconstruction plan. Yolanda sandoval 10 Nov 2020 - 12:00 AM <<VBBCPA5SEFFNPFQVUD4MNEX4OE.jpg>> The losses in the province of Chiriquí have not been fully quantified. Destroyed structures are discovered every day. Alexander Arosemena The Minister of Agricultural Development, Augusto Valderrama, revealed yesterday the number of productive hectares that have suffered the attacks of Eta in the country. Chiriquí is the area with the most losses. 1,730 hectares with damage. These include plantations of mechanized rice, banana, potato, onion, improved pasture, and legumes. The figure could increase or decrease according to the on-site verification of the plantations, the official said. For now, the damage to coffee plantations has not been quantified, an activity for which Panama is recognized worldwide. “Do not abandon us. The social and economic burden that we will have to face after the storm will be enormous ”. A dejected Ratibor Hartmann, producer of the best Panamanian coffee, cries out for help for the entire productive sector of Chiriquí, which in a week has seen the collapse of its economy due to tropical storm Eta. Two months ago Hartmann achieved the second best price per pound of coffee in the Best of Panama electronic auction. Sold for $ 1,000.50 each pound of the lot of natural geisha "Geisha Black Jaguar Natural Limited", grown in the Los Pozos area of Volcán; and Santa Clara, from Renaissance. Today, the two areas are destroyed, without access roads, fields buried by mud and without the possibility of starting the harvest of the renowned and mythical Geisha coffee. In Renacimiento, one of the districts that borders Costa Rica, 22% of what is consumed in the Panamanian basic food basket is produced and "nothing can be taken out of the area," argued Hartmann. “The conditions are critical. People are being evacuated in the high areas and that gives us peace and tranquility. But when this stage is completed we must try to save what remains. It's not just about the main roads. In Renacimiento, for example, there are more than 200 kilometers of roads in terrible condition ”, he warned. In Volcán, the situation is just as distressing. Mi Finquita, owned by the Hartmann family, is a coffee mill that provides service to small producers in the Los Pozos and Santa Clara region. There, one of the best Geisha in the world is grown and processed, but just now that the harvest period was about to start there is no possibility of successfully mobilizing and processing the grain. Jaime Pérez, manager of coffee farms in Los Pozos, in Volcán, warns that everyone in the area experiences the enormous risk of losing production and breaching contracts, which is why they have spent years of work and millionaire investments. In Volcán, CAISA (Compañía Agrícola Industrial S.A.), one of the largest dairy farms in the country, is going through uncertain days. They provide the national consumer with more than 1,500 liters of milk daily, with more than 200 head of dairy cattle of high genetics. But practically 1,500 liters are lost daily due to the lack of roads. Leveraged on the value of the agricultural industry, these lands have become a tourist area that has not raised its head since the Covid-19 outbreak in Panama. And the tropical storm has them against the ground and full of anguish during their deadly passage through all of Central America. Now, Pérez said, it will be more difficult to get out of the quagmire after eight months closed by the pandemic. “Until recently, the country began to reopen its economic activities and there was a movement of internal tourism. That was reactivating the economy of the region a bit, but without streets, it will be impossible, "said Pérez. The bad weather and the destruction left by Eta takes its toll on projects such as Mount Totumas Cloud Forest, some 400 hectares of a 100% ecological project, with hiking, bird and insect watching options that will have to wait for the repair of roads to receive to the tourists. Pérez warns that in social matters, in Volcán there are sick people without access to medicine. Kilometers of public and private roads, housing camps and irrigation structures with tanks and pipes have been destroyed. Mountains, sources of material and greenhouses have been lost. "It is important that people know what happens to us," he said. He urgently calls for the reconstruction of the main highway from Volcán to Los Pozos de Silla de Pando, as well as the highway from Río Sereno and Santa Clara and the improvement of public roads that connect remote farms to the main highway. The losses could not be fully quantified. They continue to find completely destroyed areas and infrastructure that remains underground. https://www.prensa.com/impresa/economia/se-desploma-economia-chiricana-productores-desesperados/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 10, 2020 Author Moderators Share Posted November 10, 2020 Quote Daños agrícolas por $10.5 millones deja el paso de Eta; hay 35 personas desaparecidas y 168 incomunicadas Flor Cogley L. 09 nov 2020 - 06:50 PM Funcionarios dan informe de este 9 de noviembre sobre la situación de emergencia. CORTESÍA/Presidencia El paso del huracán Eta dejó daños agrícolas por la suma de $10.5 millones en seis provincias y una comarca. También ocasionó 17 muertes, la desaparición de 35 personas y que 168 estén incomunicadas, informó, este lunes 9 de noviembre, el Gobierno Nacional. Durante el reporte nacional sobre la situación de emergencia, el ministro de Desarrollo Agropecuario, Augusto Valderrama dijo que la provincia más afectada por las inundaciones y deslizamientos es Chiriquí, donde los daños agrícolas suman $8 millones 219 mil 444; le sigue la comarca Ngäbe Buglé con un millón 781 mil 500 y luego la provincia de Coclé con daños valorados en 268 mil 270. En Bocas del Toro los daños en la producción se calculan en $162 mil 053, en Herrera suman $73 mil 573; en Veraguas $39 mil 920 y en Panamá $9 mil 636, expresó Valderrama. El total de los daños en el agro, conocidos hasta ahora, se calculan en $10 millones 554 mil 395. En Chiriquí algunas de las afectaciones son 378 hectáreas de arroz mecanizado, 402 hectáreas donde habían sembrado plátanos, , 127 hectáreas con papas, entre otras. Mientras que en la comarca Ngäbe Buglé se dañaron 150 hectáreas con sembradíos 50 hectáreas con papa y cebolla y también pérdida de casi 400 unidades de ganado bovino, entre otros. Agregó que la propuesta de ayuda económica para el área agrícola es de $12 millones 277 mil 639. Como buena noticia mencionó que los semilleros de Tierras Altas no fueron afectados por las lluvias. Además, dijo que se espera que en los próximos tres días se normalice totalmente el abastecimiento de productos en Merca Panamá. Situación de red vial El titular del Mida dijo que el domingo se rehabilitaron 24 puntos afectados en Bambito, provincia de Chiriquí, y que este lunes "se pudo entrar a Río Sereno y se evalúan los daños en los cafetales. Por su parte, el ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge, explicó que los deslizamientos de tierra ocasionados por las fuertes lluvias causaron daños en 73 sitios de la red vial de 24 distritos y 46 corregimientos. Añadió que más de 180 máquinas están trabajando en tareas de limpieza y habilitación de caminos en las zonas afectadas, y que para este fin de semana se tiene la meta de haber rehabilitado el 85% de las carreteras cerradas tras los deslaves. Afectaciones El ministro de Seguridad Pública, Juan Pino, manifestó que debido a las inundaciones y deslaves ocurridos, principalmente en la provincia de Chiriquí y la comarca Ngäbe Buglé, hay 3 mil 551 afectados, cifra que “va en aumento”; 35 personas aún hay sin localizar y 168 siguen incomunicadas en zonas de la zona indígena. Así quedaron algunas residencias en Tierras Altas. LP Alexander Arosemena Las personas que fueron evacuadas o rescatadas aumentó a 850; hay dos nuevos albergues para un total de 31. Mientras que los lugares donde se dieron deslizamientos fueron 23 y en 20 ocurrieron inundaciones. Según el reporte, dado este lunes, la cantidad de víctimas fatales sigue en 17. Cortizo da mensaje televisivo Antes del reporte nacional sobre la situación de emergencia, el presidente de la República, Laurentino Cortizo, se dirigió al país a través de un mensaje televisivo. Dijo que la labor ha sido “titánica” y en la primera fase se realizaron rescates, evacuaciones, evaluaron daños y se llevó ayuda a los afectados por el embate de la naturaleza. Agregó que se toman medidas de mitigación y se ayuda a sacar los productos del área agrícola para evitar el desabastecimiento en los mercados. Recordó que se llevó a cabo un consejo de gabinete extraordinario para declarar el estado de emergencia en las zonas afectadas, y se aprobó un fondo inicial de $100 millones, el cual “debe ser usado de forma transparente y eficiente”. Lamentó la pérdida de vidas, viviendas, negocios y de la producción agrícola. También agradeció a la Fuerza de tarea Conjunta que lleva a cabo la Operación Patria y reconoció la labor “incansable de los gobiernos locales y las juntas técnicas”. Además, agradeció al pueblo que de forma espontánea acudió a los centros de acopio y llevaron sus donaciones para los damnificados. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote $ 10.5 Million Agricultural Damage Leaves Eta Pass; 35 people are missing and 168 are held incommunicado Flower Cogley L. 09 Nov 2020 - 06:50 PM <<S24GHREBXRB4ZHBGQ6BSYCMIUY.jpg>> Officials give a report on November 9 on the emergency situation. COURTESY / Presidency The passage of Hurricane Eta left agricultural damages in the amount of $ 10.5 million in six provinces and one region. It also caused 17 deaths, the disappearance of 35 people and 168 are incommunicado, the National Government reported this Monday, November 9. During the national report on the emergency situation, the Minister of Agricultural Development, Augusto Valderrama said that the province most affected by the floods and landslides is Chiriquí, where agricultural damages total $ 8 million 219 thousand 444; It is followed by the Ngäbe Buglé region with a million 781 thousand 500 and then the province of Coclé with damages valued at 268 thousand 270. In Bocas del Toro, production damages are estimated at $ 162,053, in Herrera they amount to $ 73,573; in Veraguas $ 39,920 and in Panama $ 9,636, said Valderrama. The total damage to agriculture, known so far, is estimated at $ 10 million 554 thousand 395. In Chiriquí, some of the damages are 378 hectares of mechanized rice, 402 hectares where they had planted bananas, 127 hectares with potatoes, among others. While in the Ngäbe Buglé region, 150 hectares were damaged with 50 hectares of potato and onion crops and the loss of almost 400 units of cattle, among others. He added that the economic aid proposal for the agricultural area is $ 12 million 277 thousand 639. As good news, he mentioned that the Highlands seedlings were not affected by the rains. In addition, he said that the supply of products in Merca Panama is expected to fully normalize in the next three days. Road network situation The Mida head said that on Sunday 24 affected points were rehabilitated in Bambito, Chiriquí province, and that this Monday "it was possible to enter Río Sereno and the damage to the coffee plantations is being evaluated. For his part, the Minister of Public Works, Rafael Sabonge, explained that the landslides caused by heavy rains caused damage to 73 sites on the road network in 24 districts and 46 townships. He added that more than 180 machines are working on cleaning and equipping roads in the affected areas, and that for this weekend the goal is to have rehabilitated 85% of the roads closed after the landslides. Affectations The Minister of Public Security, Juan Pino, said that due to the floods and landslides that occurred, mainly in the province of Chiriquí and the Ngäbe Buglé region, there are 3,551 affected, a figure that "is increasing"; 35 people are still unaccounted for and 168 remain incommunicado in areas of the indigenous zone. <<MB3GWI77ONAHRP75GK6ET5AEAQ.jpeg>> This is how some residences in Tierras Altas were left. LP Alexander Arosemena The people who were evacuated or rescued increased to 850; there are two new shelters for a total of 31. While the places where there were landslides were 23 and in 20 there were floods. According to the report, given this Monday, the number of fatalities remains at 17. Cortizo gives a television message Before the national report on the emergency situation, the President of the Republic, Laurentino Cortizo, addressed the country through a television message. He said that the work has been "titanic" and in the first phase rescues, evacuations were carried out, damage was assessed and help was brought to those affected by the onslaught of nature. He added that mitigation measures are taken and it helps to remove products from the agricultural area to avoid shortages in the markets. He recalled that an extraordinary cabinet council was held to declare a state of emergency in the affected areas, and an initial fund of $ 100 million was approved, which "must be used in a transparent and efficient manner." He lamented the loss of lives, homes, businesses and agricultural production. He also thanked the Joint Task Force that carries out Operation Patria and recognized the "tireless work of local governments and technical boards." In addition, he thanked the people who spontaneously went to the collection centers and brought their donations to the victims. https://www.prensa.com/provincias/danos-agricolas-por-105-millones-deja-el-paso-de-eta-hay-35-personas-desaparecidas-y-168-incomunicadas/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 10, 2020 Author Moderators Share Posted November 10, 2020 Quote 180 máquinas trabajan en tareas de limpieza y habilitación de caminos Roberto González Jiménez 10 nov 2020 - 12:00 AM El objetivo de la entidad es recuperar la comunicación en un 85% de las vías afectadas esta semana. Tomada de @presidenciapma El ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge, dijo ayer que más de 180 máquinas están trabajando en tareas de limpieza y habilitación de caminos en las zonas afectadas por el huracán Eta, degradado a depresión tropical. Tras darse la emergencia, el Ministerio de Obras Públicas (MOP) se percató de que la maquinaria propia no sería suficiente para atender la emergencia y convocaron a contratistas regionales con equipo cercano a las distintas zonas de las afectaciones. Sabonge dijo ayer a este diario que desde el pasado viernes tienen una lista de empresas que indicaron disponibilidad de equipos en las zonas. Entre ellas estarían Cusa, Pesaco, Ininco, Bagatrac, GS Contractors, Asfaltos Panameños, Equibal, Retraneq, Panacrushers, Constructora San Marcos, Orobar, Bitupan y Centroequipos. Por el momento no se han formalizado contratos, aunque ya hay compañías trabajando. El proceso está siendo adelantado por la Dirección de Administración de Contratos del MOP y se estará oficializando en Panamacompra, dijo el ministro. Sabonge dijo que la estrategia que adelantan se divide en dos fases: la primera consiste en restablecer la comunicación limpiando los caminos, haciendo vados temporales y llevando los ríos a sus cauces. Mientras, se adelantan los estudios para las labores de reconstrucción donde sea necesario, lo que correspondería a una segunda fase. El titular del MOP dijo que en este momento la prioridad es abrir las calles y que en algunos puntos críticos se podría trabajar directamente con contratos de diseño y construcción. El ministro informó ayer en la noche de la existencia de 73 puntos críticos, de los que un 54% ya se habría habilitado. El objetivo de la entidad es recuperar la comunicación en un 85% de las vías afectadas esta semana. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote 180 machines work on cleaning and road clearance tasks Roberto González Jimenez 10 Nov 2020 - 12:00 AM <<Y3S7A7ZOWJBBHNIBKSTRXH7DWQ.jpeg>> The entity's objective is to recover communication in 85% of the affected roads this week. Taken from @presidenciapma The Minister of Public Works, Rafael Sabonge, said yesterday that more than 180 machines are working on cleaning and equipping roads in the areas affected by Hurricane Eta, degraded to a tropical depression. After the emergency occurred, the Ministry of Public Works (MOP) realized that its own machinery would not be enough to deal with the emergency and summoned regional contractors with equipment close to the different affected areas. Sabonge told this newspaper yesterday that since last Friday they have a list of companies that indicated availability of equipment in the areas. Among them would be Cusa, Pesaco, Ininco, Bagatrac, GS Contractors, Asfaltos Panameños, Equibal, Retraneq, Panacrushers, Constructora San Marcos, Orobar, Bitupan and Centroequipos. At the moment no contracts have been formalized, although there are already companies working. The process is being advanced by the MOP's Contract Administration Directorate and will be made official in Panamacompra, the minister said. Sabonge said that the strategy they advance is divided into two phases: the first consists of reestablishing communication by clearing the roads, making temporary fords and bringing the rivers to their channels. Meanwhile, studies are being carried out for reconstruction work where necessary, which would correspond to a second phase. The MOP head said that at this moment the priority is to open the streets and that in some critical points it could work directly with design and construction contracts. The minister informed yesterday night of the existence of 73 critical points, of which 54% have already been enabled. The entity's objective is to recover communication in 85% of the affected roads this week. https://www.prensa.com/impresa/economia/180-maquinas-trabajan-en-tareas-de-limpieza-y-habilitacion-de-caminos/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 11, 2020 Author Moderators Share Posted November 11, 2020 Quote Meduca detalla que inundaciones afectan a 7 mil 942 estudiantes; hay daños en 30 centros educativos De acuerdo con Meduca, en la provincia de Chiriquí hay mil 462 estudiantes que han perdido todas sus pertenencias. Manuel Vega Loo 11 nov 2020 - 09:40 AM Estudiantes damnificados en la escuela de Progreso, en Barú, Chiriquí. Cortesía Meduca La ministra de Educación, Maruja Gorday de Villalobos, declaró este 11 de noviembre que debido a las inundaciones y deslizamientos de tierra en la provincia de Chiriquí hay 28 centros educativos afectados. Gorday de Villalobos explicó que con el apoyo del Viceministerio de Infraestructura ya se logró evaluar el 50% de las estructuras de las escuelas y colegios en Chiriquí. Añadió que en el área de Panamá Oeste solo fue afectada la escuela Virgen de Guadalupe, mientras que en la comarca Ngäbe-Buglé también hay un solo centro educativo con daños. La funcionaria recalcó en TVN Noticias que en la provincia de Chiriquí hay afectados por las inundaciones y deslizamientos 7 mil 942 estudiantes. Según el balance del Meduca, en la provincia de Chiriquí hay mil 462 estudiantes que han perdido todas sus pertenencias. Hasta la fecha, dijo la ministra, en los albergues temporales abiertos por la crisis hay un total de 600, de los cuales 349 están en Chiriquí y el resto en Soná y la comarca Ngäbe-Buglé. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Meduca details that floods affect 7,942 students; there is damage in 30 educational centers According to Meduca, in the province of Chiriquí there are 1,462 students who have lost all their belongings. Manuel Vega Loo 11 Nov 2020 - 09:40 AM <<OER66FZED5BZXNEDLF5MWXEIWI.jpg>> Students affected at the Progreso school in Barú, Chiriquí. Courtesy Meduca The Minister of Education, Maruja Gorday de Villalobos, declared on November 11 that due to the floods and landslides in the province of Chiriquí there are 28 affected educational centers. Gorday de Villalobos explained that with the support of the Vice Ministry of Infrastructure, 50% of the structures of schools and colleges in Chiriquí have already been evaluated. She added that in the Panama Oeste area only the Virgen de Guadalupe school was affected, while in the Ngäbe-Buglé region there is also a single damaged educational center. The official stressed on TVN Noticias that 7,942 students are affected by the floods and landslides in the province of Chiriquí. According to the Meduca balance, in the province of Chiriquí there are 1,462 students who have lost all their belongings. To date, the minister said, in the temporary shelters open due to the crisis there are a total of 600, of which 349 are in Chiriquí and the rest in Soná and the Ngäbe-Buglé region. https://www.prensa.com/sociedad/meduca-detalla-que-inundaciones-afecta-a-7-mil-942-estudiantes-hay-danos-en-28-centros-educativos/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 11, 2020 Author Moderators Share Posted November 11, 2020 Quote Arroz, entre los cultivos con mayor afectación Casi mil hectáreas sembradas de arroz, afectadas. Las pérdidas en el agro por Eta se estiman en $11 millones. Wilfredo Jordán S. 11 nov 2020 - 12:00 AM Cultivo de papa en Cerro Punta, lugar que quedó incomunicado el día de las inundaciones. Alexander Arosemena Unas 987 hectáreas de arroz sembradas en Chiriquí, Veraguas, Coclé y Herrera fueron afectadas por el paso del huracán Eta, según el informe preliminar del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. En todo el país se siembran unas 70 mil hectáreas del grano. Los cultivos de arroz más afectados fueron los de Chiriquí, con 778 hectáreas; seguidos de los de Coclé, 150 hectáreas; 39 hectáreas en Herrera; y 20 hectáreas en Veraguas. Se calculan pérdidas por $11 millones en los distintos cultivos afectados. “Hay afectaciones totales, parciales y a futuro en la cosecha causadas por el mismo clima”, dijo Nodier Díaz, presidente de la Federación de Arroceros de Panamá. Ayer, el Gobierno anunció cinco equipos técnicos que se encargarán de brindar asistencia a los productores chiricanos afectados. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Rice, among the crops most affected Almost a thousand hectares planted with rice, affected. Losses in agriculture by Eta are estimated at $ 11 million. Wilfredo Jordán S. 11 Nov 2020 - 12:00 AM <<YDBWHTZUONEOVOHF6ODANN6MPQ.jpg>> Potato cultivation in Cerro Punta, a place that was cut off the day of the floods. Alexander Arosemena Some 987 hectares of rice planted in Chiriquí, Veraguas, Coclé and Herrera were affected by the passage of Hurricane Eta, according to the preliminary report of the Ministry of Agricultural Development. Around 70 thousand hectares of grain are planted throughout the country. The most affected rice crops were those of Chiriquí, with 778 hectares; followed by those of Coclé, 150 hectares; 39 hectares in Herrera; and 20 hectares in Veraguas. Losses of $ 11 million are estimated in the different crops affected. "There are total, partial and future effects on the harvest caused by the same climate," said Nodier Díaz, president of the Federation of Rice Growers of Panama. Yesterday, the Government announced five technical teams that will be in charge of providing assistance to affected producers from Chiriqui. https://www.prensa.com/impresa/panorama/arroz-entre-los-cultivos-con-mayor-afectacion/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 11, 2020 Author Moderators Share Posted November 11, 2020 Quote La cifra de personas ‘no localizadas’ baja a 24; hay unas 3 mil 551 en albergues Getzalette Reyes 10 nov 2020 - 03:50 PM Miembros de la Fuerza de Tarea Conjunta lograron transportar, vía aérea, medicamentos e insumos médicos para hospitales del distrito de Changuinola, en Bocas del Toro. Cortesía Hasta este martes, 10 de noviembre, hay unas 3 mil 551 personas en los albergues destinados para los damnificados por las fuertes lluvias y deslizamientos de tierra registrados la semana pasada por el paso del ciclón Eta. El ministro de Seguridad Pública, Juan Manuel Pino, dijo que hay una tendencia a que esta cifra siga en aumento. “Cada día se evacuan y rescatan a más personas”, afirmó Pino, en conferencia de prensa desde el Centro de Operaciones Nacionales. Pino, quien ofreció un balance sobre el operativo que se lleva a cabo en Chiriquí y áreas comarcales, informó que bajó la cantidad de personas en la lista de “no localizados”: de 34 a 24. El funcionario indicó que se espera que esta cantidad también continúe bajando debido a los resultados de las labores de búsqueda y rescate. En la conferencia, Pino detalló que la cantidad de evacuados y rescatados está en 851, mientras que las personas aisladas e incomunicadas son 168. “A la parte norte de la comarca Ngäbe Buglé no hemos llegado”, añadió el funcionario, quien resaltó que se cumplen cuatro días de operaciones aéreas. “El factor tiempo ha sido favorable para nosotros”, comentó. El ministro Pino dio a conocer que son 31, en total, los albergues establecidos para hacerle frente a esta emergencia, que ha dejado 17 fallecidos. El pasado 7 de noviembre, el Consejo de Gabinete declaró el estado de emergencia ambiental para las provincias de Bocas del Toro, Coclé, Chiriquí, Herrera, Panamá, Panamá Oeste, Veraguas y en la comarca Ngäbe-Buglé. En las distintas operaciones de búsqueda y rescate se cuenta con el apoyo de la Fuerza de Tarea Conjunta Bravo del Comando Sur de Estados Unidos (FTC-Bravo) que brinda su respaldo al Sistema Nacional de Protección Civil y a los estamentos de seguridad de Panamá. La FTC-Bravo ha destinado 3 helicópteros y personal estadounidense para las provincias de Chiriquí y Bocas del Toro, severamente afectadas por el paso del ciclón Eta. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote The number of 'not located' people drops to 24; there are about 3,551 in shelters Getzalette Reyes 10 Nov 2020 - 03:50 PM Members of the Joint Task Force managed to transport medicines and medical supplies by air to hospitals in the Changuinola district, in Bocas del Toro. Courtesy As of this Tuesday, November 10, there are about 3,551 people in shelters for those affected by the heavy rains and landslides registered last week by the passage of cyclone Eta. The Minister of Public Security, Juan Manuel Pino, said that there is a tendency for this figure to continue to increase. "Every day more people are evacuated and rescued," said Pino, at a press conference from the National Operations Center. Pino, who offered a balance on the operation being carried out in Chiriquí and regional areas, reported that the number of people on the "not located" list dropped: from 34 to 24. The official indicated that this amount is expected to it also continued to decline due to the results of search and rescue efforts. At the conference, Pino explained that the number of evacuees and rescued is 851, while the isolated and incommunicado people are 168. "We have not reached the northern part of the Ngäbe Buglé region," added the official, who stressed that four days of air operations have been completed. "The time factor has been favorable for us," he commented. Minister Pino announced that there are 31, in total, the shelters established to face this emergency, which has left 17 dead. On November 7, the Cabinet Council declared a state of environmental emergency for the provinces of Bocas del Toro, Coclé, Chiriquí, Herrera, Panamá, Panamá Oeste, Veraguas and in the Ngäbe-Buglé region. The different search and rescue operations are supported by the Joint Task Force Bravo of the United States Southern Command (JTF-Bravo), which provides its support to the National Civil Protection System and to the security forces of Panama. The JTF-Bravo has assigned 3 helicopters and US personnel to the provinces of Chiriquí and Bocas del Toro, severely affected by the passage of cyclone Eta. https://www.prensa.com/sociedad/la-cifra-de-personas-no-localizadas-baja-a-24-hay-unas-3-mil-551-en-albergues/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 12, 2020 Author Moderators Share Posted November 12, 2020 Quote El 4 de noviembre llovió el promedio de 15 días Wilfredo Jordán / Aleida Samaniego C. 12 nov 2020 - 12:00 AM Vista aérea, del 5 de noviembre, tras el desborde del río Chiriquí Viejo en Bambito. AFP Los operadores de algunas de las nueve hidroeléctricas instaladas a lo largo del río Chiriquí Viejo, que nace cerca de Cerro Punta y pasa por Bambito, aseguraron que las inundaciones recientes en esa zona no tienen que ver con las operaciones de las empresas. Por el contrario, los deslaves e inundaciones en ese sector están vinculados con la lluvia del 4 de noviembre, que alcanzó 190 milímetros por metro cuadrado, lo que equivale en 24 horas a lo que llueve en 15 días. La hidroeléctrica que está más cerca de Bambito es Paso Ancho, es decir, no hay plantas instaladas arriba de las poblaciones y áreas afectadas en Tierras Altas. Sin embargo, Laura Pedreschi, residente en Volcán, considera que en otras poblaciones más abajo del cauce del río Chiriquí Viejo sí se afectaron siembras de arroz. Pedrechi dice que se debe investigar si se siguieron los protocolos. Ayer, las autoridades daban reportes de la onda tropical número 46, con posible desarrollo ciclónico en Panamá, en la cuenca del Caribe. Esta onda es la causante de la inestabilidad climática registrada ayer sobre el país. El Sistema Nacional de Protección Civil informó que está monitoreando esta onda tropical, así como otros eventos climáticos que se originan en la región y que podrían afectar nuevamente las tierras altas de Chiriquí y otras áreas del país. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote On November 4 it rained an average of 15 days Wilfredo Jordán / Aleida Samaniego C. 12 Nov 2020 - 12:00 AM <<MQ6OT4R5PNCWNCIGE6MZLBNWMI.jpg>> Aerial view, of November 5, after the overflow of the Chiriquí Viejo river in Bambito. AFP The operators of some of the nine hydroelectric plants installed along the Chiriquí Viejo river, which rises near Cerro Punta and passes through Bambito, assured that the recent floods in that area have nothing to do with the operations of the companies. On the contrary, the landslides and floods in that sector are linked to the rain on November 4, which reached 190 millimeters per square meter, which is equivalent in 24 hours to what it rains in 15 days. The hydroelectric plant that is closest to Bambito is Paso Ancho, that is, there are no plants installed above the towns and affected areas in Tierras Altas. However, Laura Pedreschi, who lives in Volcán, considers that other towns below the Chiriquí Viejo river bed did affect rice crops. Pedrechi says it should be investigated whether the protocols were followed. Yesterday, the authorities gave reports of tropical wave number 46, with possible cyclonic development in Panama, in the Caribbean basin. This wave is the cause of the climatic instability registered yesterday over the country. The National Civil Protection System reported that it is monitoring this tropical wave, as well as other climatic events that originate in the region and that could again affect the highlands of Chiriquí and other areas of the country. https://www.prensa.com/impresa/panorama/el-4-de-noviembre-llovio-el-promedio-de-15-dias/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 12, 2020 Author Moderators Share Posted November 12, 2020 Quote Incrementan a 76 las zonas críticas del país por lluvias Tras el paso del huracán Eta, este jueves se reportaron 18 zonas críticas adicionales. Sinaproc vigila el desplazamiento de la Onda Tropical N°46 Por María Alejandra Carrasquilla Reina Actualizado 11/11/2020 20:34 Afectaciones por las lluvias en el distrito de tierras altas en la provincia de Chiriqui.Erick Marciscano | La Estrella de Panamá El ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge, reportó 76 zonas críticas, 18 más que las reportadas en el primer informe a la nación de la Operación Patria. De estas 76, se ha atendido el 57% en los seis días posteriores a las inundaciones y deslaves ocasionados por los efectos indirectos del huracán Eta que azotó Centroamérica. "Siguen dándose deslaves, especialmente en el área de Bambito y Tierras Altas. La situación de las laderas es inestable por la saturación de los suelos y las continuas lluvias", explicó Sabonge este jueves en la conferencia de prensa de la Fuerza de Tarea Conjunta que ejecuta la "Operación Patria". En Coclé, se atendieron seis de las siete áreas afectadas; en Veraguas, 18 de 21 lugares destruidos; en la comarca Ngäbe- Bugle, 7 de 17 puntos críticos; y en Chiriquí 16 de 30, agregó el funcionario. El director de Operaciones del Sistema Nacional del Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc), Rawi Lezcano, manifestó que la institución se mantiene vigilando en distintos sitios del país el desplazamiento de la Onda Tropical n°46 que se dirige hacia la cuenca central del Caribe. "Con respecto a la búsqueda y rescate en la provincia de Chiriquí, mantenemos nueve puntos en búsqueda y rescate. En la comarca Ngäbe- Bugle mantenemos cinco sitios", indicó también durante el informe. El funcionario agregó que Sinaproc se encuentra haciendo evaluación de daños en Bocas del Toro, en la comarca Ngäbe-Buglé y algunos sectores de Tierras Altas. "Hemos hecho 180 rescates y 683 evacuaciones", puntualizó. Tras el paso de Eta por Panamá, han fallecido 17 personas, mientras que los ciudadanos afectados se encuentran distribuidos de la siguiente manera: 3,551afectados; 2,345 en 30 albergues, 24 no localizadas y 863 evacuados y rescatados. Moderator comment Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Critical areas of the country increased to 76 due to rains Following the passage of Hurricane Eta, 18 additional critical areas were reported this Thursday. Sinaproc monitors the displacement of Tropical Wave N ° 46 By María Alejandra Carrasquilla Reina Updated 11/11/2020 8:34 PM <<5fac8a0f9d4bc.jpeg>> Effects of the rains in the highland district in the province of Chiriqui.Erick Marciscano | The Panama Star The Minister of Public Works, Rafael Sabonge, reported 76 critical areas, 18 more than those reported in the first report to the nation of Operation Patria. Of these 76, 57% have been attended to in the six days after the floods and landslides caused by the indirect effects of Hurricane Eta that hit Central America. "Landslides continue to occur, especially in the area of Bambito and Tierras Altas. The situation on the slopes is unstable due to saturation of soils and continuous rains," Sabonge explained this Thursday at the press conference of the Joint Task Force. executes "Operation Homeland". In Coclé, six of the seven affected areas were treated; in Veraguas, 18 of 21 places destroyed; in the Ngäbe-Bugle region, 7 out of 17 critical points; and in Chiriquí 16 out of 30, added the official. The Director of Operations of the National System of the National Civil Protection System (Sinaproc), Rawi Lezcano, said that the institution is keeping an eye on the displacement of Tropical Wave No. 46 in different parts of the country, which is heading towards the central Caribbean basin. . "With regard to search and rescue in the province of Chiriquí, we maintain nine search and rescue points. In the Ngäbe-Bugle region we maintain five sites," he also indicated during the report. The official added that Sinaproc is evaluating the damage in Bocas del Toro, in the Ngäbe-Buglé region and some sectors of the Highlands. "We have made 180 rescues and 683 evacuations," he said. After Eta's passage through Panama, 17 people have died, while the affected citizens are distributed as follows: 3,551 affected; 2,345 in 30 shelters, 24 not located and 863 evacuated and rescued. https://www.laestrella.com.pa/nacional/201111/incrementan-76-zonas-criticas-pais-lluvias Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 12, 2020 Author Moderators Share Posted November 12, 2020 Moderator comment: The following La Estrella article really is a photo collage from the Tierras Altas region of Chiriqui. Because of the technique used in the article to display the imates we had to independently extract each of the 18 images and then post them. Quote Cerro Punta y Bambito están irreconocibles por el paso del huracán Eta Cientos de viviendas y troncos fueron arrasados por las crecidas de ríos Moderator comment: Following is the extracted sequence of 18 images from the Tierras Altas area of Chiriqui. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote Cerro Punta and Bambito are unrecognizable by the passage of hurricane Eta Hundreds of houses and logs were washed away by rising rivers https://www.laestrella.com.pa/nacional/201108/cerro-punta-bambito-irreconocibles-paso-huracan-eta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 13, 2020 Author Moderators Share Posted November 13, 2020 Quote A 19 aumenta cifra de muertes tras paso de Eta; 12 personas siguen desaparecidas Flor Cogley L. 12 nov 2020 - 07:34 PM Varios sectores de Chiriquí fueron afectados por las lluvias y deslaves, como Cerro Punta. Alexander Arosemena La cantidad de personas que perdieron la vida tras el paso del ciclón Eta por el país aumentó a 19, según el informe de situación en las zonas impactadas por las lluvias dado este jueves 12 de noviembre. Mientras que 12 personas continúan ser sin localizadas. Se informó que desde la semana pasada se han ubicado dos cuerpos en Tizingal, uno en Finca Florentina (un menor de edad), tres en Renacimiento, tres en Bambito, cuatro en Paso Ancho y Finca Morgan & Morgan y seis en el distrito de Besikó. Sobre las personas desaparecidas se conoció que dos no han sido localizadas en Cerro Punta, una en Paso Ancho, tres en la comunidad de Las Nubes, una en Gualaca y cinco en la comunidad de Pueblo Nuevo. El total de afectados por los estragos causados por Eta subió a 3,815; las personas rescatadas son 918 y la cifra de damnificados en albergues aumentó a 2,527. Además, se habilitó un albergue más por lo que ahora son 32. Las operaciones de búsqueda de desaparecidos y damnificados se mantienen en el sector de Tierras Altas, en las comunidades de Tizingal, Finca Morgan & Morgan, Río Sereno, Volcán, Río Chiriquí, Bambito y Finca Los Carter. También se lleva a cabo el monitoreo de las hidroeléctricas. Siguen trabajos en red vial El Ministerio de Obras Públicas reportó que en las zonas afectadas aumentó el porcentaje de caminos abiertos al paso de vehículos en un 61%. En Chiriquí, la provincia más golpeada por la sobresaturación de los suelos, hay un 40% de los caminos restablecidos; 53% en la comarca Ngäbe Buglé, en Veraguas un 86% y un 100% en las provincias de Coclé y Panamá Oeste. El ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge, reiteró este jueves que lo importante es restablecer el tráfico vehicular para que los equipos de rescate lleguen a las zonas afectadas, se puedan llevar alimentos y productos de primera necesidad a la población. Agregó que Hornitos es el punto más complicado, y es la única vía terrestre hacia Bocas del Toro, y la solución final sería construir un puente y "eso obviamente va a demorar”. Explicó que la solución inmediata sería la construcción de un vado y habilitar un acceso -también provisional- por el sector de Chiriquicito, aunque se enfrenta el problema de los suelos sobresaturados y aún se producen nuevos deslizamientos. Precisó que en el sector de Hornito, hay una afectación de 180 metros de largo con una profundidad de más de 50 metros, el cual es un deslave muy considerable, pero se trabaja en una solución para el tráfico de vehículos. Este jueves, el Senan y la Fuerza Bravo de Estados Unidos, movilizaron, por vía aérea, ayuda humanitaria para damnificados en Chiriquí y Bocas del Toro. Cortesía/Presidencia Ayuda humanitaria A través de operaciones aéreas se trasladó asistencia humanitaria para personas afectadas en Tierras Altas de Chiriquí, en Bocas del Toro y la comarca Ngäbe Buglé. El Servicio Nacional Aeronaval realizó operaciones para mantener el abastecimiento de alimentos y enseres a la población afectadas transportando desde el distrito de San Félix, bolsas con alimentos secos, colchones inflables, insumos médicos, caja de mascarillas, 10 kits de cocina y aseo a las comunidades de Alto Mango y Boca de Remedio. También la Fuerza de Tarea Conjunta hizo entrega de ayuda humanitaria en 13 corregimientos de la comarca Ngäbe Buglé, entre ellos: Cascabel, Boca de Remedios, Kankintú y Loma Yuca. En las zonas afectadas hay 2,540 miembros de la Fuerza de Tarea Conjunta que efectúan la llamada Operación Patria. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote To 19 the number of deaths increases after passing Eta; 12 people are still missing Flower Cogley L. 12 Nov 2020 - 07:34 PM <<2Z6OPEYWF5B47FXMPYMJANNKS4.jpeg>> Several sectors of Chiriquí were affected by the rains and mudslides, such as Cerro Punta. Alexander Arosemena The number of people who lost their lives after cyclone Eta passed through the country increased to 19, according to the report on the situation in the areas affected by the rains given this Thursday, November 12. While 12 people continue to be without located. It was reported that since last week two bodies have been located in Tizingal, one in Finca Florentina (a minor), three in Renacimiento, three in Bambito, four in Paso Ancho and Finca Morgan & Morgan and six in the district of Besikó . Regarding the disappeared persons, it was learned that two have not been located in Cerro Punta, one in Paso Ancho, three in the community of Las Nubes, one in Gualaca and five in the community of Pueblo Nuevo. The total of those affected by the damage caused by Eta rose to 3,815; 918 people rescued and the number of victims in shelters increased to 2,527. In addition, one more shelter was enabled, so there are now 32. Search operations for missing persons and victims continue in the Tierras Altas sector, in the communities of Tizingal, Finca Morgan & Morgan, Río Sereno, Volcán, Río Chiriquí, Bambito and Finca Los Carter. Monitoring of hydroelectric plants is also carried out. Road network work continues The Ministry of Public Works reported that in the affected areas the percentage of roads open to the passage of vehicles increased by 61%. In Chiriquí, the province hardest hit by soil oversaturation, 40% of the roads have been restored; 53% in the Ngäbe Buglé region, 86% in Veraguas and 100% in the provinces of Coclé and Panamá Oeste. The Minister of Public Works, Rafael Sabonge, reiterated this Thursday that the important thing is to restore vehicular traffic so that rescue teams reach the affected areas, they can bring food and basic necessities to the population. He added that Hornitos is the most complicated point, and it is the only land route to Bocas del Toro, and the final solution would be to build a bridge and "that is obviously going to take time." He explained that the immediate solution would be the construction of a ford and enable an access -also provisional- through the Chiriquicito sector, although the problem of over-saturated soils is faced and new landslides are still taking place. He specified that in the Hornito sector, there is an affectation of 180 meters long with a depth of more than 50 meters, which is a very considerable landslide, but a solution is being worked on for vehicle traffic. <<BAS26BZOCFEATNC5TNJB44VXRI.jpeg>> This Thursday, the Senan and the United States Bravo Force mobilized humanitarian aid for victims in Chiriquí and Bocas del Toro by air. Courtesy / Presidency Humanitarian aid Through air operations, humanitarian assistance was transferred to affected people in the Highlands of Chiriquí, in Bocas del Toro and the Ngäbe Buglé region. The National Aeronaval Service carried out operations to maintain the supply of food and supplies to the affected population, transporting from the San Félix district, bags with dry food, inflatable mattresses, medical supplies, a box of masks, 10 kitchen and toilet kits to the communities Alto Mango and Boca de Remedio. The Joint Task Force also delivered humanitarian aid in 13 townships in the Ngäbe Buglé region, including: Cascabel, Boca de Remedios, Kankintú and Loma Yuca. In the affected areas there are 2,540 members of the Joint Task Force that carry out the so-called Operation Homeland. https://www.prensa.com/provincias/a-19-aumenta-cifra-de-muertes-tras-paso-de-eta-12-personas-siguen-desaparecidas/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 13, 2020 Author Moderators Share Posted November 13, 2020 Quote Incertidumbre por la producción de cafés especiales en Renacimiento tras Eta Las tomas de agua están colapsada, los caminos de producción no están en buen estado y para salvar algo de la cosecha la cargan a hombro Por Mileika LassoActualizado 12/11/2020 16:17 La corriente del río se llevó, el puente que beneficia a varias fincas cafetaleras.Cedida En la incertidumbre. Así se encuentran los productores de cafés especiales en el distrito de Renacimiento, específicamente en los corregimientos de Río Sereno, Santa Clara y Cañas gordas, en la provincia de Chiriquí, debido a que cientos de hectáreas con producto para cosechar quedaron sepultadas tras los deslizamiento de tierra provocados como efecto indirecto del huracán Eta la semana pasada. Entre las variedades afectadas están Caturra, Catuai y Geisha, este última, la que mayor renombre le ha dado a Panamá, ya que los tostadores internacionales pagan más de $1,000 por libra. A Ratibor Hartmann, productor y agroexportador de café especial, la situación le sorprende, pues con casi 15 días transcurridos y todavía hay productores que aún no han logrado ingresar a las fincas, así que no pueden cuantificar los daños y posibles perdidas. "Muchos no lo han logrado aún debido a que los caminos quedaron destruidos, la vía de acceso hacia Sereno, en Renacimiento, está parcialmente despejada", comentó. Hartmann quien cuenta con fincas en Tierras Altas y en Renacimiento, dijo "necesitamos que el Gobierno Nacional asigne equipo pesado para limpiar los caminos de penetración, llegar a primero a las fincas y las fuentes de agua, ya que los acueductos de las fincas y los comunales están afectados". "El café se está cayendo, pues la planta está sufriendo de estrés, debido al alto nivel de humedad, pues la planta suelta la fruta como sucede en otras temporadas del año, así que necesitamos una ayuda pronto de las autoridades", aseguró el productor. Por su parte, Hunther Tedman, también productor de cafés especiales y cuya finca en Renacimiento se encuentra en Jurutungo, sostuvo que "el puente de acceso para llegar a la fincas se ha ido. "No tenemos forma de sacar la producción en vehículo y estamos cosechando parte del cultivo", señaló. "Debido a que no contamos con el puente hemos buscado más caminos, pero hay un derrumbe grande donde se perdió la calle, así que tenemos que arriesgarnos por el hombro de la carretera y, justo en otro cruce más adelante hay otro daño grande en la carretera". Tedman adelantó que "entendemos que hay más daños para que ingresen los vehículos para salvar la producción cosechada". El productor alertó que de darse una enfermedad, brote de roya o plaga en los cultivos, no se podría fumiga por el exceso de humedad, ya que prácticamente no se ha visto el sol, debido a la neblina y aunque deja de llover, la plantación tampoco no se seca. "Es preocupante, pues de no tener un buen manejo, la calidad podría afectarse". Por su parte, Víctor Vega, caficultor de Santa Clara, tras ingresar a la finca, expresó que "al no contar con puente, tenemos que arriesgarnos y caminar por el río y sacar el producto a hombro, además el café que no ha sido cosechado también se está cayendo y tenemos cultivos de plátanos, los cuales se nos están dañando". Aunque la finca de Vega no fue afectada directamente por las lluvias y deslizamientos de tierras, la maduración de la fruta está provocando que la misma se caiga y se pierda. "Esperemos que nos tomen en cuenta para la reparación de los caminos de producción siendo una zona bien cafetalera", agregó. Otro caficultor quien logró acceder a su finca es Benjamín González, él considera que tanto su finca como las vecinas y con producción de importancia están afectadas por los desplazamientos de tierras. "Al hablar de perdidas en finca estamos hablando de tiempo y una inversión enorme del agricultor, pues para producir una planta de café se requieren mínimo de tres años y, ahora, recuperarla para muchos no será fácil. Con lo sucedido hay zonas que quizás no se podrán recuperar pronto", indicó González. Para el alcalde de Renacimiento, Medín Jiménez, todo lo ocurrido es difícil, no solo por la perdida de cultivo, los daños en la carretera sino por la cantidad de damnificados, y jornaleros de las fincas. "La situación en Renacimiento no ha sido fácil, y lo que aquí se cultiva, en especial café y tomate representa el 22.5% de la producción de alimentos que suple al país". "Renacimiento ha sido golpeado con la pandemia covid-19 y estábamos tratando de sobrellevar la situación y ahora también tenemos que ver cómo hacemos, luego de las afectaciones de las inclemencias del clima por Eta", sentenció. Fncas cafetaleras de variedades como Caturra, Catuai y Geisha afectados por deslizamientos de tier Moderator comment: Below is an unedited autoomated translation of the above news aricle. Quote Uncertainty over the production of specialty coffees in Renaissance after Eta The water intakes are collapsed, the production roads are not in good condition and to save some of the harvest they carry it on their shoulders By Mileika Lasso Updated 11/12/2020 4:17 PM <<5fad80ebe053c.jpeg>> The current of the river was carried away, the bridge that benefits several coffee farms. In the uncertainty. This is how the producers of specialty coffees are found in the Renacimiento district, specifically in the townships of Río Sereno, Santa Clara and Cañas gordas, in the province of Chiriquí, because hundreds of hectares with product to be harvested were buried after the landslides of land caused as an indirect effect of Hurricane Eta last week. Among the varieties affected are Caturra, Catuai and Geisha, the latter, the one that has given Panama the greatest reputation, since international roasters pay more than $ 1,000 per pound. Ratibor Hartmann, producer and agro-exporter of specialty coffee, is surprised by the situation, since almost 15 days have passed and there are still producers who have not yet managed to enter the farms, so they cannot quantify the damage and possible losses. "Many have not succeeded yet because the roads were destroyed, the access road to Sereno, in Renacimiento, is partially cleared," he said. Hartmann, who has farms in Tierras Altas and Renacimiento, said "we need the National Government to assign heavy equipment to clean the penetration roads, get to the farms and the water sources first, since the aqueducts of the farms and the communities are affected. " "The coffee is falling, because the plant is suffering from stress, due to the high level of humidity, because the plant releases the fruit as it happens in other seasons of the year, so we need a help soon from the authorities," said the producer . For his part, Hunther Tedman, also a producer of specialty coffees and whose farm in Renacimiento is located in Jurutungo, said that "the access bridge to get to the farms is gone." We have no way of getting production by vehicle and we are harvesting part of the crop, "he pointed out." Since we don't have the bridge, we have looked for more roads, but there is a large collapse where the street was lost, so we have to risk the shoulder of the road and, right at another crossing ahead there is another big damage on the road. " Tedman advanced that "we understand that there is more damage for the vehicles to enter to save the harvested production." The producer warned that if there were a disease, a rust outbreak or plague in the crops, it could not be fumigated due to the excess humidity, since the sun has practically not been seen, due to the fog and although it stops raining, the plantation it also does not dry out. "It is worrying, because if you don't have a good management, the quality could be affected." For his part, Víctor Vega, coffee farmer from Santa Clara, after entering the farm, said that "since we do not have a bridge, we have to take a risk and walk along the river and carry the product on our shoulders, in addition to the coffee that has not been harvested. It is also falling and we have banana crops, which are damaging us. " Although the Vega farm was not directly affected by the rains and landslides, the ripening of the fruit is causing it to fall and be lost. "Let's hope they take us into account for the repair of the production roads being a good coffee growing area," he added. Another coffee farmer who managed to access his farm is Benjamín González, he considers that both his farm and the neighboring farms with important production are affected by land displacement. "When we talk about losses on the farm, we are talking about time and an enormous investment by the farmer, because to produce a coffee plant a minimum of three years is required and, now, recovering it for many will not be easy. With what happened there are areas that perhaps will not they will be able to recover soon ", indicated González. For the mayor of Renacimiento, Medín Jiménez, everything that happened is difficult, not only because of the loss of crops, the damage to the road, but also because of the number of victims, and farm laborers. "The situation in Renacimiento has not been easy, and what is grown here, especially coffee and tomatoes, represents 22.5% of the food production that supplies the country." "Renacimiento has been hit with the covid-19 pandemic and we were trying to cope with the situation and now we also have to see how we do, after the effects of inclement weather by Eta," he said. <<5fad817d16a5c.jpeg>> <<5fad81b35f72f.jpeg>> <<5fad81e750874.jpeg>> <<5fad81e9a8c42.jpeg>> Coffee farms of varieties such as Caturra, Catuai and Geisha affected by landslides https://www.laestrella.com.pa/economia/201112/incertidumbre-produccion-cafes-especiales-renacimiento-eta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderators Moderator_02 Posted November 14, 2020 Author Moderators Share Posted November 14, 2020 Quote Los $100 millones destinados para zonas afectadas por Eta no son suficientes, reconoce el presidente Cortizo Flor Bocharel Q. / Flor Cogley L. 13 nov 2020 - 08:13 PM El presidente Cortizo se reunió con la fuerza de tarea en Chiriquí para conocer más detalles de la situación en la provincia. Flor Bocharel A nueve días del paso del ciclón Eta por Panamá, el presidente Laurentino Cortizo, reconoció que los $100 millones destinados para solucionar los daños causados por los efectos del ciclón no son suficientes y “se necesitarán más recursos adicionales”. Durante un recorrido este viernes 13 de noviembre por la comunidad de Remedios y a los albergues de Río Sereno, pudo verificar que se requiere presupuesto adicional al aprobado por el Consejo de Gabinete extraordinario. Durante una conferencia de prensa, en el Centro de Operaciones de Emergencias (COE), en David, el ministro de Obras Públicas, Rafael Sabonge, explicó que en Hornito, que hasta ahora ha sido el punto más complicado para rehabilitar, los trabajos realizados fueron arrastrados hoy por una cabeza de agua, ya que las lluvias continúa. Esta vía es la única hacia Bocas del Toro, ya que la carretera Gualaca-Chiriquí Grande sigue afectada, lo que mantiene a las regiones chiricanas y bocatoreñas incomunicadas. Explicó que en el sitio el personal de Obras Públicas, construye un vado temporal, lo que tomará de 10 a 15 días, pero existe una ruta auxiliar, abierta por la comunidad de Chiriquicito, donde a pesar de algunos deslaves, ya es posible la circulación de vehículos livianos, siempre custodiados por los estamentos de seguridad. El mandatario, manifestó que ante la probabilidad de que la tormenta tropical Iota afecte las regiones oriental, occidental y de Azuero, “se está en proceso de preparación y los gobernadores del país preparan los centros de operaciones en sus provincias”. Le damos seguimiento a esa nueva tormenta y además de los gobernadores, también se preparan las juntas técnicas con ayuda del Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc). El último informe del Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos señala que a partir del lunes 16 de noviembre, habrá “riesgo de vientos peligrosos, marejadas ciclónicas e impactos de lluvia en Centroamérica” debido a la tormenta tropical Iota. Emanuel Velásquez, meteorólogo de Etesa, pidió a la comunidad mantenerse alerta ante la llegada de la tormenta tropical que está en el Caribe. De acuerdo con el especialista, la intensidad de las lluvias es un poco menos intensa que las causadas la semana pasada con el paso de Eta. Por otro lado, debido a que las lluvias persisten, el presidente Cortizo, debió suspender la gira que tenía programada este sábado a las zonas afectadas en la comarca Ngäbe Buglé. Ahora visitará el Centro de Operaciones Nacional (CON). Este viernes, no se informó si las cifras de personas fallecidas, damnificadas y rescatadas aumentaron. Eta afectó a más de 2.5 millones de personas en su paso por América Central, y dejó más de 200 muertos de Guatemala a Panamá. Cortizo: No se permitirán goles en ayuda a productores Para restablecer el sector agropecuario, afectado por el paso del huracán, el mandatario dijo, durante su gira a Chiriquí, que los fondos llegarán directamente a los que realmente sufrieron daños en sus fincas y aseguró que "no va a permitir goles”. El gobierno podrá destinar fondos no reembolsables o préstamos blandos, con período de gracia, a los productores que perdieron cultivos de diversos rubros. Sobre los datos levantados en campo, por el equipo interinstitucional dirigido por la Secretaría Técnica del Gabinete Agropecuario, Blanca Gómez, señaló que en arroz mecanizado se afectaron más de 500 hectáreas, así como unas 200 hectáreas de hortaliza y 400 hectáreas de plátano. Gómez dijo también que producto de las lluvias en la comarca Ngäbe Buglé se perdieron unos 394 bovinos. Moderator comment: Below is an unedited automated translation of the above news article. Quote The $ 100 million earmarked for areas affected by Eta is not enough, recognizes President Cortizo Flower Bocharel Q. / Flower Cogley L. Nov 13, 2020 - 08:13 PM <<TAMPLLA77BFTTGNEUJNOF3XBOY.jpeg>> President Cortizo met with the task force in Chiriquí to learn more about the situation in the province. Bocharel Flower Nine days after cyclone Eta passed through Panama, President Laurentino Cortizo acknowledged that the $ 100 million destined to solve the damages caused by the effects of the cyclone are not enough and "more additional resources will be needed." During a tour this Friday, November 13, through the community of Remedios and the Rio Sereno shelters, he was able to verify that an additional budget is required to that approved by the extraordinary Cabinet Council. During a press conference at the Emergency Operations Center (COE) in David, the Minister of Public Works, Rafael Sabonge, explained that in Hornito, which until now has been the most difficult point to rehabilitate, the work carried out was washed away today by a head of water, as the rains continue. This road is the only one to Bocas del Toro, since the Gualaca-Chiriquí Grande highway continues to be affected, which keeps the Chirica and Bocatoreño regions cut off. He explained that on the site the Public Works staff build a temporary ford, which will take 10 to 15 days, but there is an auxiliary route, opened by the Chiriquicito community, where despite some landslides, circulation is already possible. of light vehicles, always guarded by the security forces. The president said that given the probability that tropical storm Iota will affect the eastern, western and Azuero regions, "it is in the process of preparation and the governors of the country are preparing the operations centers in their provinces." We follow up on this new storm and in addition to the governors, technical meetings are also prepared with the help of the National Civil Protection System (Sinaproc). The latest report from the United States National Hurricane Center indicates that as of Monday, November 16, there will be "a risk of dangerous winds, storm surges and rain impacts in Central America" due to tropical storm Iota. Emanuel Velásquez, Etesa meteorologist, asked the community to remain alert to the arrival of the tropical storm that is in the Caribbean. According to the specialist, the intensity of the rains is a little less intense than those caused last week with the Eta pass. On the other hand, due to the persistent rains, President Cortizo had to suspend the tour he had scheduled this Saturday to the affected areas in the Ngäbe Buglé region. You will now visit the National Operations Center (CON). This Friday, it was not reported whether the numbers of people killed, injured and rescued increased. Eta affected more than 2.5 million people in its passage through Central America, and left more than 200 dead from Guatemala to Panama. Cortizo: No goals will be allowed in aid to producers To restore the agricultural sector, affected by the passage of the hurricane, the president said, during his tour to Chiriquí, that the funds will go directly to those who really suffered damage to their farms and assured that "he will not allow goals." The government may allocate non-reimbursable funds or soft loans, with a grace period, to producers who lost crops in various fields. On the data collected in the field, by the inter-institutional team led by the Technical Secretariat of the Agricultural Cabinet, Blanca Gómez, pointed out that more than 500 hectares were affected in mechanized rice, as well as some 200 hectares of vegetables and 400 hectares of bananas. Gómez also said that as a result of the rains in the Ngäbe Buglé region, some 394 cattle were lost. https://www.prensa.com/provincias/100-millones-destinados-para-zonas-afectadas-por-eta-no-son-suficientes/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.